טו
א וְיָרְדוּ אֲנָשִׁים מִהוּדָה וְלִמְּדוּ אֶת הָאַחִים: אִם לֹא תִּמּוֹלוּ לְפִי מִנְהַג הַתּוֹרָה, לֹא תּוּכְלוּ לְהִוָּשַׁע. |
ב והָיְתָה מְהוּמָה גְּדוֹלָה וּוִכּוּחַ לְפַוְלוֹס וּלְבַר-נַבָּא אִתָּם, וְיָצָא שֶׁיַּעֲלוּ פַּוְלוֹס וּבַר-נַבָּא וַאֲחֵרִים אִתָּם -- אֶל הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים אַשֶׁר בִּירוּשָׁלַיִם בִּגְלַל הַוִּכּוּחַ הַזֶּה. |
ג וְהַקְּהִלָּה לִוְּתָה ושִׁלְּחָה אוֹתָם. וְנָסְעוּ בְּכָל פֶנִיקִיָּה וְגַם בֵּין הַשּׁוֹמְרוֹנִים, כְּשֶׁהֵם מְסַפְּרִים עַל תְּשׁוּבַת הַגּוֹיִים וְגוֹרְמִים שִׂמְחָה גְּדוֹלָה לְכָל הָאַחִים. |
ד וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ לִירוּשָׁלַיִם, הִתְקַבְּלוּ עַל-יְדֵי הַקְּהִלָּה וְעַל-יְדֵי הַשְּׁלִיחִים וְעַל-יְדֵי הַזְּקֵנִים, וְסִפְּרוּ לָהֶם כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הָאֱלֹהִים עִמָּהֶם. |
ה אֲבָל קָמוּ אֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ לָאֱמוּנָה מִכַּת הַפְּרוּשִׁים, וְאָמְרוּ: עֲלֵיכֶם לָמוּל אוֹתָם וּלְצַוּוֹת אוֹתָם לִשְׁמֹר אֶת תּוֹרַת מֹשֶׁה. |
ו הִתְכַּנְּסוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים לְעַיֵּן בַּדָּבָר הַזֶּה. |
ז וְכַאֲשֶׁר הָיְתָה מַחֲלֹקֶת רַבָּה, קָם שִׁמְעוֹן וְאָמַר לָהֶם: אֲנָשִׁים אַחֵינוּ, אַתֶּם יוֹדְעִים כִּי לְמִן הַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים בָּחַר הָאֱלֹהִים שֶׁמִפִּי יִשְׁמְעוּ הַגּוֹיִים אֶת דְּבַר הַבְּשׂוֹרָה וְיַאֲמִינוּ. |
ח וֵאלֹהִים הַיּוֹדֵעַ אֶת הַלְּבָבוֹת הֵעִיד עֲלֵיהֶם וְנָתַן לָהֶם אֶת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כְּמוֹ לָנוּ; |
ט וְלֹא הִבְדִּיל כְּלָל בֵּינֵינוּ לְבֵינָם, כִּי טִהֵר אֶת לְבָבָם עַל-יְדֵי הָאֱמוּנָה. |
י וְכָעֵת מַדּוּעַ אַתֶּם מְנַסִּים אֶת הָאֱלֹהִים כְּדֵי שֶׁתָּשִׂימוּ עֹל עַל צַוְּארֵי הַתַּלְמִידִים אֲשֶׁר גַּם אֲבוֹתֵינוּ גַּם אֲנַחְנוּ לֹא יָכֹלְנוּ לָשֵׂאת? |
יא אֲבָל, בְּחֶסֶד אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, מַאֲמִינִים אָנוּ כִּי נִוָּשַׁע כְּמוֹהֶם. |
יב וְשָׁתְקוּ כָּל הַקָּהָל וְהֶאֱזִינוּ לְפַוְלוֹס וּלְבַר-נַבָּא שֶׁסִּפְּרוּ כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הָאֱלֹהִים עַל-יָדָם -- אוֹתוֹת וְנִפְלָאוֹת בַּגּוֹיִים. |
יג וּלְאַחַר שֶׁשָּׁתְקוּ, קָם יַעֲקֹב וְאָמַר: אֲנָשִׁים אַחֵינוּ, שְׁמָעוּנִי. |
יד שִׁמְעוֹן סִפֵּר לָכֶם כֵּיצַד הֵחֵל הָאֱלֹהִים לִבְחֹר מִן הַגּוֹיִים עַם לִשְׁמוֹ. |
טו וְלָזֹאת מַסְכִּימִים דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב: |
טז אַחֲרֵי כֵן אָשׁוּב וְאָקִים אֶת סֻכַּת דָּוִד הַנּוֹפֶלֶת, וְאֶבְנֶה אֶת אֲשֶׁר נָפַל מִמֶּנָּה וַאֲקִימֶנָּה, |
יז לְמַעַן יִדְרְשׁוּ שְׁאֵרִית בְּנֵי הָאָדָם אֶת יְהוָֹה, וְכָל הַגּוֹיִים אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עֲלֵיהֶם; נְאֻם יְהוָֹה אֲשֶׁר עָשָׂה כָּל אֵלֶּה. |
יח יְדוּעִים מֵעוֹלָם מַעֲשֵׂי אֱלֹהִים. |
יט עַל כֵּן אֲנִי אוֹמֵר, אַל יַקְשׁוּ עַל אֵלֶּה שֶׁמִּן הַגּוֹיִים שָׁבִים לֵאלֹהִים, |
כ אֶלָּא יִשָּׁלַח לָהֶם שֶׁיָּסוּרוּ מִטֻּמְאַת הַנִּזְבָּח וּמִן הַזְּנוּת וּמִן הַנֶּחֱנָק וּמִן הַדָּם; |
כא שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה, מִדּוֹרוֹת קְדוּמִים, בְּכָל עִיר יֵשׁ לוֹ מַכְרִיזִים בְּבָתֵּי הַכְּנֶסֶת הַקּוֹרְאִים אוֹתוֹ בְּכָל שַׁבָּת. |
כב אָז בָּחֲרוּ הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים עִם כָּל הַקְּהִלָּה -- אֲנָשִׁים מֵהֶם וְשָׁלְחוּ לְאַנְטִיוֹכְיָה עִם פַּוְלוֹס וּבַר-נַבָּא אֶת יְהוּדָה שֶׁנִּקְרָא בַּר-שַׁבָּא וְאֶת שִׁילָא, אֲנָשִׁים שֶׁהָיוּ מַנְהִיגִים בְּקֶרֶב הָאַחִים. |
כג וְכָתְבוּ אִגֶּרֶת בְּיָדָם כָּךְ: הַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים וְהָאַחִים אֶל אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּאַנְטִיוֹכְיָה וּבְסוּרְיָה וּבְקִילִיקְיָה, אַחִים אֲשֶׁר מִן הַגּוֹיִים, שָׁלוֹם! |
כד שָׁמַעְנוּ כִּי אֲנָשִׁים מֵאִתָּנוּ יָצְאוּ וְעָכְרוּ אֶתְכֶם בְּמִלִּים וּבִלְבְּלוּ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם, בְּאָמְרָם שֶׁעֲלֵיכֶם לְהִמּוֹל וְלִשְׁמֹר אֶת הַתּוֹרָה -- דְּבָרִים אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ לֹא צִוִּינוּ אוֹתָם. |
כה עַל כֵּן שָׁקַלְנוּ כֻּלָּנוּ כְּשֶׁהָיִינוּ מְכֻנָּסִים יַחַד, וּבָחַרְנוּ אֲנָשִׁים וְשָׁלַחְנוּ אוֹתָם אֲלֵיכֶם עִם פַּוְלוֹס וּבַר-נַבָּא חֲבִיבֵינוּ, |
כו אֲנָשִׁים שֶׁמָּסְרוּ אֶת נַפְשָׁם לְמַעַן שֵׁם אֲדוֹנֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
כז וְשָׁלַחְנוּ אִתָּם אֶת יְהוּדָה וְאֶת שִׁילָא, כְּדֵי שֶׁהֵם בְּעַל-פֶּה יֹאמְרוּ לָכֶם אֶת אוֹתָם הַדְּבָרִים; |
כח כִּי הָיָה לְרָצוֹן לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְגַם לָנוּ שֶׁלֹּא תּוּשַׂם עֲלֵיכֶם מַעֲמָסָה יְתֵרָה מִלְּבַד הַדְּבָרִים הַנְּחוּצִים הָאֵלֶּה: |
כט שֶׁתִּתְרַחֲקוּ מִן הַנִּזְבָּח וּמִן הַדָּם וּמִן הַנֶּחֱנָק וּמִן הַזְּנוּת. וְכַאֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ נַפְשְׁכֶם מֵאֵלֶּה, תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת. הֱיוּ יַצִּיבִים בַּאֲדוֹנֵינוּ. |
ל וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר נִשְׁלְחוּ בָּאוּ לְאַנְטִיוֹכְיָה, וְכִנְּסוּ אֶת כָּל הָעָם וְנָתְנוּ אֶת הָאִגֶּרֶת. |
לא וְכַאֲשֶׁר קָרְאוּ, שָׂמְחוּ וְהִתְנַחֲמוּ. |
לב וּבְמִלִּים רַבּוֹת חִזְּקוּ אֶת הָאַחִים וְיִצְּבוּ אוֹתָם חַבְרֵיהֶם שֶׁל יְהוּדָה וְשִׁילָא, שֶׁכֵּן גַּם הֵם הָיוּ נְבִיאִים. |
לג וּלְאַחַר שֶׁהָיוּ שָׁם זְמַן מָה, שָׁלְחוּ אוֹתָם הָאַחִים בְּשָׁלוֹם אֶל הַשְּׁלִיחִים. |
לד [אַךְ שִילָא הֶחְלִיט לְהִשָּׁאֵר שָׁם.] |
לה פַּוְלוֹס וּבַר-נַבָּא נִשְׁאֲרוּ בְּאַנְטִיוֹכְיָה, וְלִמְּדוּ וּבִשְּׂרוּ עִם רַבִּים אֲחֵרִים אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים. |
לו וְאַחֲרֵי כַּמָּה יָמִים אָמַר פַּוְלוֹס לְבַר-נַבָּא: נַחֲזֹר וּנְבַקֵּר אֶת הָאַחִים בְּכָל עִיר שֶׁהִכְרַזְנוּ בָּהּ אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים, וְנִרְאֶה מַה הֵם עוֹשִׂים. |
לז וּבַר-נַבָּא רָצָה לָקַחַת אֶת יוֹחָנָן הַמְכֻנֶּה מַרְקוֹס, |
לח אַךְ פַּוְלוֹס לֹא רָצָה לְקַחְתּוֹ אִתָּם, מִשּׁוּם שֶׁעָזַב אוֹתָם כַּאֲשֶׁר הָיוּ בְּפַּמְפוּלְיָה וְלֹא הָלַךְ אִתָּם. |
לט בִּגְלַל הָרִיב הַזֶּה נִפְרְדוּ זֶה מִזֶּה; וּבַר-נַבָּא לָקַח אֶת מַרְקוֹס, וְהֵם הִפְלִיגוּ בַּיָּם וְנָסְעוּ לְקַפְרִיסִין. |
מ אֲבָל פַּוְלוֹס בָּחַר לוֹ אֶת שִׁילָא, וְיָצָא לְאַחַר שֶׁנִּמְסַר עַל-יְדֵי הָאַחִים לְחֶסֶד הָאֱלֹהִים, |
מא וְנָסַע בְּסוּרְיָה וּבְקִילִיקְיָה וְחִזֵּק אֶת הַקְּהִלּוֹת. |
טו
א נחֶתו הוָו דֵּין אנָשָׁא מִן יִהוּד. ומַלְּפִין הוָו להוֹן לאַחֵא: דּאִנהוּ דלָא גָזרִין אנתּוֹן בַּעֲיָדָא דנָמוֹסָא. לָא מִשׁכּחִין אנתּוֹן למֶחָא. |
ב וַהֲוָא שׁגוּשׁיָא סַגִּיאָא וַבעָתָא לפָּולוֹס וַלבַרנְבָא עַמהוֹן. וַהֲוָת דּנִסקוּן פָּולוֹס ובַרנְבָא וַאחרָנֵא עַמהוֹן לוָת שׁלִיחֵא וקַשִּׁישֵׁא דְבאוֹרִשׁלֶם מִטֹּל הָדֵא בעָתָא. |
ג ולָויַת שַׁדּרַת אִנּוֹן עֵדּתָּא. ורָדֵין הוָו בּכֻלָּהּ פֵונִיקֵא ואָף בֵּית שָׁמרָיֵא כַד מִשׁתַּעֵין הוָו עַל פּוּנָיָא דעַממֵא. ועָבדִּין הוָו חַדוּתָא רַבּתָא לכֻלהוֹן אַחֵא. |
ד וכַד אֶתָו לאוֹרִשׁלֶם. אִתקַבַּלו מִן עֵדּתָּא ומִן שׁלִיחֵא ומִן קַשִּׁישֵׁא. ואִשׁתַּעִיו להוֹן כֹּלמָא דַעֲבַד עַמהוֹן אַלָהָא. |
ה קָמו הוָו דֵּין אנָשָׁא אַילֵין דּהַימֶנו הוָו מִן יוּלפָּנָא דַפרִישֵׁא. ואָמרִין: דּוָלֵא הו לכוֹן למִגזַר אִנּוֹן. וַתפַקדוּן אִנּוֹן דּנִטרוּן נָמוֹסָא דמוּשֵׁא. |
ו אִתכַּנַּשׁו דֵּין שׁלִיחֵא וקַשִּׁישֵׁא דנֶחזוֹן עַל מִלתָא הָדֵא. |
ז וכַד הֲוָת בּעָתָא סַגִּיאתָא. קָם שִׁמעוֹן ואֶמַר להוֹן: גַּברֵא אַחַין. אַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן דּמִן יָומָתָא קַדמָיֵא מִן פּוּמי דִּילי גּבָא אַלָהָא דּנִשׁמעוּן עַממֵא מִלתָא דַסבַרתָא וַנהַימנוּן. |
ח ואַלָהָא דיָדַע דַּבלִבָּוָתָא אַסהֶד עֲלַיהוֹן. ויַהב להוֹן רוּחָא דקוּדשָׁא אַיך דּלַן. |
ט ומִדֶּם לָא פרַשׁ בַּינַין וַלהוֹן. מִטֹּל דּדַכִּי בהַימָנוּתָא לִבָּוָתהוֹן. |
י והָשָׁא אַנתּוֹן מָנָא מנַסֵּין אנתּוֹן לאַלָהָא אַיך דַּתסִימוּן נִירָא עַל צָורַיהוֹן דּתַלמִידֵא אַינָא דאָף לָא אַבָהָתַן אָפלָא חֲנַן אִשׁכַּחֲן למִטעַן. |
יא אֶלָּא בטַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא מהַימנִין חנַן דּנִחֶא אַכוָתהוֹן. |
יב וַשׁתֶקו כֻּלֵּהּ כִּנשָׁא. ושָׁמעִין הוָו לפָּולוֹס וַלבַרנְבָא דמִשׁתַּעֵין הוָו כֹּלמָא דַעֲבַד אַלָהָא באִידַיהוֹן אָתוָתָא וַגבַרוָתָא בעַממֵא. |
יג ובָתַר דַּשׁתֶקו קָם יַעקוֹב ואֶמַר: גַּברֵא אַחַין שׁוּמעוּני. |
יד שִׁמעוֹן אִשׁתַּעִי לכוֹן אַיכַּנָּא שַׁרִי אַלָהָא למִגבָּא מִן עַממֵא עַמָּא לַשׁמֵהּ. |
טו וַלהָדֵא שָׁלמָן מִלַּיהוֹן דַּנבִיֵּא. אַכמָא דַכתִיב. |
טז דּמִן בָּתַר הָלֵין אֶהֱפּוֹך ואַקִּים מַשׁכּנֵהּ דּדָוִיד אַינָא דַנפַל. ואֶבנֶא מִדֶּם דַּנפַל מִנֵּהּ. ואַקּימִיוהי. |
יז אַיך דּנִבעוֹן שַׁרכּהוֹן דַּבנַינָשָׁא למָריָא. וכֻלהוֹן עַממֵא אַילֵין דּאִתִקרִי שֵׁמי עֲלַיהוֹן. אָמַר מָריָא דַעֲבַד הָלֵין כֻּלהֵין. |
יח ידִיעִין אִנּוֹן מִן עָלַם עֲבָדָוהי דּאַלָהָא. |
יט מִטֹּל הָדֵא אֶנָא אָמַר אנָא דלָא נִהווֹן שָׁחֲקִין לאַילֵין דּמִן עַממֵא מִתפּנֵין לוָת אַלָהָא. |
כ אֶלָּא נִשׁתּלַח להוֹן דּנִהווֹן פַּרִיקִין מִן טַמאוּתָא דַדבִיחָא ומִן זָניוּתָא ומִן דַּחֲנִיקָא ומִן, דּמָא. |
כא מוּשֵׁא גֵיר מִן דָּרֵא קַדמָיֵא בכֹל מדִינָא אִית הוָא לֵהּ כָּרוֹזֵא בַכנוּשָׁתָא דַבכֹל שַׁבִּין קָרֵין לֵהּ. |
כב הָידֵּין שׁלִיחֵא וקַשִּׁישֵׁא עַם כֻּלָּהּ עֵדּתָּא גבָו גַּברֵא מִנהוֹן. ושַׁדַּרו לאַנטיוֹכִי עַם פָּולוֹס ובַרנְבָא לַיהוּדָא דמִתקרֶא בַר שַׁבָּא. וַלשִׁילָא. גַּברֵא דרֵשֵׁא הוָו בּהוֹן בּאַחֵא. |
כג וַכתַבו אִגַּרתָּא באִידַיהוֹן הָכַנָּא. שׁלִיחֵא וקַשִּׁישֵׁא אַחֵא. לאַילֵין דּאִית בּאַנטִיּוֹכִי וַבסוּרִיָּא וַבקִילִיקִיָּא. אַחֵא דמִן עַממֵא שׁלָם. |
כד שׁמִיע לַן דּאנָשִׁין מִנַּן נפַקו ודַלחוּכוֹן בּמִלֵּא. ואַהֲפֶּכו נַפשָׁתכוֹן כַּד אָמרִין: דּתִהווֹן גָּזרִין ונָטרִין נָמוֹסָא. אַילֵין דַּחֲנַן לָא פּקֶדְן אִנּוֹן. |
כה מִטֹּל הָנָא אִתחַשַּׁבְן כֻּלַּן כַּד כּנִישִׁין חנַן וַגבַין גַּברֵא. ושַׁדַּרְן לוָתכוֹן עַם פָּולוֹס ובַרנְבָא חַבִּיבַין. |
כו אנָשָׁא דאַשׁלֶמו נַפשָׁתהוֹן חֲלָף שׁמֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
כז ושַׁדַּרְן עַמהוֹן לַיהוּדָא וַלשִׁילָא. דּהִנּוֹן בּמִלתָא נֵאמרוֹן לכוֹן הִנֵּין הָלֵין. |
כח הֲוָא גֵיר צִביָנָא לרוּחָא דקוּדשָׁא ואָף לַן. דּלָא נִתּתּסִים עֲלַיכּוֹן יוּקרָא יַתִּירָא לבַר מִן הָלֵין דּאָלצָן. |
כט דּתִתרַחֲקוּן מִן דַּדבִיחָא ומִן דּמָא ומִן חֲנִיקָא ומִן זָניוּתָא. וכַד תִּטרוּן נַפשׁכוֹן מִן הָלֵין. שַׁפִּיר תִּהווֹן. הֲוָו שַׁרִירִין בּמָרַן. |
ל הָנוֹן דֵּין דּאִשׁתּלַחו. אֶתָו להוֹן לאַנטיַכיָא. וַכנַשׁו כֻּלֵּהּ עַמָּא ויַהבו אִגַּרתָּא. |
לא וכַד קרָו. חֲדִיו ואִתבַּיַּאו. |
לב וַבמִלתָא עַתִּירתָּא חַיֶּלו לאַחֵא וקַיֶּמו אִנּוֹן. דּבֵית יהוּדָא ושִׁילָא מִטֹּל דּאָף הִנּוֹן נבִיֵּא הוָו. |
לג וכַד הֲוָו תַּמָּן זַבנָא. שׁרָו אִנּוֹן אַחֵא בַשׁלָמָא לוָת שׁלִיחֵא. |
לד [בּרַם הֲוָא צִביָנֵהּ דּשִׁילָא דַנקָוֶא תַמָּן.] |
לה פָּולוֹס דֵּין ובַרנְבָא קָוִיו הוָו בּאַנטיוֹכִי. ומַלפִין הוָו וַמסַבּרִין עַם אחרָנֵא סַגִּיאֵא מִלתֵהּ דּאַלָהָא. |
לו ובָתַר יָומָתָא אֶמַר פָּולוֹס לבַרנְבָא: נִתִפּנֶא ונִסעוֹר לאַחֵא דַבכֹל מדִינָא דאַכרֶזְן בָּהּ מִלתָא דאַלָהָא ונֶחזֶא מָנָא עֲבִידִין. |
לז בַּרנְבָא דֵין צָבֵא הוָא דנִדבַּר ליוֹחַנָּן הָו דּאִתכַּנִּי מַרקוֹס. |
לח פָּולוֹס דֵּין לָא צָבֵא הוָא דנִדבּרֵהּ עַמהוֹן מִטֹּל דַּשבַק הוָא אִנּוֹן כַּד הִנּוֹן בּפַּמפֵּולִיָּא ולָא אֶזַל עַמהוֹן. |
לט מִטֹּל הָנָא חֶריָנָא. פּרַשׁו חַד מִן חַד. ובַרנְבָא דבַר למַרקוֹס וַרדָו בּיַמָּא ואֶזַלו להוֹן לקֵופּרוֹס. |
מ פָּולוֹס דֵּין גּבָא לֵהּ לשִׁילָא. וַנפַק כַּד מַגעַל מִן אַחֵא לטַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא. |
מא ורָדֵא הוָא בסוּרִיָּא וַבקִילִיקִיָּא. וַמקַיֶּם עֵדָתָא. |