א
א פַּוְלוֹס וְטִימוֹתֵיאוֹס עַבְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אֶל כָּל הַקְּדוֹשִׁים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הֵם בְּפִילִיפּוֹס, עִם הַזְּקֵנִים וְהַשַּׁמָּשִׁים: |
ב חֶסֶד עֲלֵיכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
ג מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהַי עַל זִכְרְכֶם הַתְּמִידִי |
ד בְּכָל תְּחִנּוֹתַי לְמַעַנְכֶם, וְעִם שֶׁאֲנִי שָׂמֵחַ מִתְחַנֵּן אֲנִי |
ה עַל שֻׁתָּפוּתְכֶם בַּבְּשׂוֹרָה מִן הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן וְעַד עַתָּה; |
ו כִּי בָּטוּחַ אֲנִי בָּזֶה, שֶׁמִּי שֶׁהִתְחִיל בָּכֶם אֶת הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים, הוּא יַשְׁלִים עַד לְיוֹם אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
ז הֵן כָּךְ רָאוּי לִי לַחְשֹׁב עַל כֻּלְּכֶם, מִפְּנֵי שֶׁנְּטוּעִים אַתֶּם בְּלִבִּי, וּמִפְּנֵי שֶׁבִּכְבָלַי וּבַהֲגַנָּתִי עַל אֱמֶת הַבְּשׂוֹרָה שֻׁתָּפַי אַתֶּם בַּחֶסֶד. |
ח שֶׁהֲרֵי עֵד הוּא לִי הָאֱלֹהִים אֵיךְ אוֹהֵב אֲנִי אֶתְכֶם בְּרַחֲמֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
ט וְזֹאת אֲנִי מִתְפַּלֵּל, שֶׁשּׁוּב תִּרְבֶּה וְתִשְׁפַּע אַהֲבַתְכֶם בְּדַעַת וּבְכָל תְּבוּנָה רוּחָנִית, |
י לְמַעַן תַּבְחִינוּ הַדְּבָרִים הַמַּתְאִימִים וְתִהְיוּ טְהוֹרִים בְּלִי מִכְשׁוֹל בְּיוֹם הַמָּשִׁיחַ, |
יא וּמְלֵאֵי פֵּרוֹת צְדָקָה אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, לִתְהִלַּת אֱלֹהִים וְלִכְבוֹדוֹ. |
יב וְרוֹצֶה אֲנִי שֶׁתֵּדְעוּ, אַחַי, שֶׁפְּעֻלָּתִי דַּוְקָא הוֹעִילָה לְהַצְלָחַת הַבְּשׂוֹרָה, |
יג כָּךְ שֶׁגַּם כְּבָלַי נִגְלוּ בַּמָּשִׁיחַ בְּכָל הָאַרְמוֹן וּלְכָל שְׁאָר הָאֲנָשִׁים. |
יד וְרֹב הָאַחִים שֶׁבַּאֲדוֹנֵינוּ בָּטְחוּ בִּכְבָלַי וְהֵעֵזּוּ עוֹד יוֹתֵר לְדַבֵּר בְּלִי פַּחַד אֶת דְּבַר הָאֱלֹהִים. |
טו וַאֲחָדִים מִקִּנְאָה וּמְרִיבָה מַכְרִיזִים אֶת הַמָּשִׁיחַ, אֲבָל אֲחָדִים בְּרָצוֹן טוֹב וּבְאַהֲבָה; |
טז שֶׁכֵּן יוֹדְעִים הֵם כִּי אֲנִי מֻפְקָד עַל הֲגַנַּת הַבְּשׂוֹרָה. |
יז אֲבָל הַלָּלוּ שֶׁמַּכְרִיזִים אֶת הַמָּשִׁיחַ בִּמְרִיבָה, אֵין זֹאת בְּטֹהַר, אֶלָּא שֶׁחוֹשְׁבִים הֵם לְהוֹסִיף צָרָה עַל כְּבָלַי. |
יח וּבָזֹאת שָׂמַחְתִּי וְשָׂמֵחַ אֲנִי, שֶׁבְּכָל אֹפֶן, אִם בַּאֲמַתְלָה וְאִם בֶּאֱמֶת, הַמָּשִׁיחַ יֻכְרָז; |
יט כִּי יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁהַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יִמָּצְאוּ לִי לְחַיִּים עַל-יְדֵי תְּפִלַּתְכֶם וְעַל-יְדֵי מַתְּנַת הָרוּחַ שֶׁל יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, |
כ כָּךְ שֶׁמְּקַוֶּה אֲנִי וּמְצַפֶּה שֶׁלֹּא אֵבוֹשׁ בְּשׁוּם דָּבָר; אֶלָּא בְּבִטָּחוֹן כְּתָמִיד גַּם עַתָּה יִתְגַּדֵּל הַמָּשִׁיחַ בְּגוּפִי, אִם בַּחַיִּים וְאִם בַּמָּוֶת; |
כא שֶׁכֵּן הַמָּשִׁיחַ הוּא חַיַּי, וְאִם אָמוּת --יִתְרוֹן לִי. |
כב אֲבָל אִם גַּם בְּחַיִּים אֵלֶּה שֶׁל הַבָּשָׂר יֵשׁ לִי פְּרִי בְּמַעֲשַׂי, אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ מָה אֶבְחַר לִי; |
כג כִּי שְׁנֵיהֶם דּוֹחֲקִים בִּי: מִשְׁתּוֹקֵק אֲנִי לְהִפָּטֵר כְּדֵי לִהְיוֹת עִם הַמָּשִׁיחַ, וְזֶה טוֹב מְאֹד הָיָה לִי. |
כד אֲבָל גַּם שֶׁאֶשָּׁאֵר בְּגוּפִי דּוֹחֶקֶת בִּי הַתּוֹעֶלֶת לְמַעַנְכֶם. |
כה וְזֹאת בְּבִטָּחוֹן יוֹדֵעַ אֲנִי, שֶׁאֲנִי נִשְׁאָר וּמַמְשִׁיךְ לְמַעַן שִׂמְחַתְכֶם וְהִתְקַדְּמוּת אֱמוּנַתְכֶם, |
כו שֶׁכַּאֲשֶׁר אָבוֹא שׁוּב אֲלֵיכֶם, תִּשְׁפַּע בִּי גַּאֲוַתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ. |
כז רַק הִתְנַהֲגוּ כַּיָּאֶה לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ, כְּדֵי שֶׁאִם אָבוֹא אֶרְאֶה אֶתְכֶם, וְאִם אֵעָדֵר אֶשְׁמַע עֲלֵיכֶם, שֶׁעוֹמְדִים אַתֶּם בְּרוּחַ אַחַת וּבְנֶפֶשׁ אַחַת, וּמְנַצְּחִים אַתֶּם יַחַד בֶּאֱמוּנַת הַבְּשׁוֹרָה, |
כח וּבְשׁוּם דָּבָר אֵינְכֶם נִבְהָלִים מִן הַקָּמִים נֶגְדֵּנוּ -- הוֹכָחָה לְאָבְדָנָם וְלִישׁוּעַתְכֶם אַתֶּם. וְזֹאת מֵאֱלֹהִים נִתַּן לָכֶם, |
כט לֹא רַק שֶׁהַאֲמֵן תַּאֲמִינוּ בַּמָּשִׁיחַ, אֶלָּא גַּם שֶׁתִּסְבְּלוּ לְמַעֲנוֹ, |
ל וְתַעַמְדוּ בַּמַּאֲבָק אֲשֶׁר כְּמוֹתוֹ רְאִיתֶם בִּי וְכָעֵת שׁוֹמְעִים אַתֶּם עָלַי. |
א
א פָּולוֹס וטִימֹתֵאוֹס עַבדֵּא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. לכֻלהוֹן קַדִּישֵׁא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא דאִית בּפִילִיפּוֹס. עַם קַשִּׁישֵׁא וַמשַׁמשָׁנֵא. |
ב טַיבּוּתָא עַמכוֹן וַשׁלָמָא מִן אַלָהָא אַבוּן. ומִן מָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
ג מָודֶּא אנָא לאַלָהי עַל עוּהדָּנכוֹן אַמִּינָא. |
ד דַּבכֹל בָּעוָתי דּעַל אַפַּיכּוֹן. וכַד חָדֵא אנָא מִתכַּשַּׁף אנָא. |
ה עַל שָׁותָּפוּתכוֹן דּבַסבַרתָא מִן יָומָא קַדמָיָא וַעֲדַמָּא להָשָׁא. |
ו מִטֹּל דַּתכִיל אנָא עַל הָדֵא. דּהָו מַן דּשַׁרִי בכוֹן עֲבָדֵא טָבֵא. הוּ נשַׁלֶּם עֲדַמָּא ליָומֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. |
ז הָכַנָּא גֵיר זָדֵק לִי למִתרַעָיוּ עַל כֻּלכוֹן. מִטֹּל דַּבלֵבּי סִימִין אנתּוֹן. ובַאסוּרַי וַבמַפַּק בּרוּחי דּעַל שׁרָרָהּ דַּסבַרתָא דשָׁותָּפַי אַנתּוֹן בּטַיבּוּתָא. |
ח סָהֵד הוּ לִי גֵיר אַלָהָא. דּאַיכַּנָּא מַחֶב אנָא לכוֹן בּרַחמָוהי דּיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
ט והָדֵא מצַלֶּא אנָא. דּתוּב נִסגֶּא ונִתיַתַּר חוּבּכוֹן בִּידַעתָא וַבכֹל סוּכָּל דּרוּח. |
י דּתִהווֹן פָּרשִׁין אַילֵין דּעָהֲנָן. ותִהווֹן דּכֵין דּלָא תוּקלָא ביָומֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
יא וַמלֵין פֵּארֵא דזַדִּיקוּתָא דַביֵשׁוּע משִׁיחָא לשׁוּבחָא ולאִיקָרָא דאַלָהָא. |
יב צָבֵא אנָא דֵין דּתִדּעוּן אַחַי. דּסוּערָני דִּילי יַתִּירָאִית אֶתָא לַקדָמָוהי בַּסבַרתָא. |
יג הָכַנָּא דאָף אַסּוּרַי אִתגּלִיו בַּמשִׁיחָא בַּפּרַטוֹרִין כֻּלָּהּ וַלשַׁרכָּא דכֹל אנָשׁ. |
יד וסוֹגָאא דאַחֵא דַבמָרַן אִתּתּכֶלו עַל אַסּוּרַי. ואַשִּׁיחו יַתִּירָאִית דּלָא דֶחלָא לַממַלָּלוּ מִלתָא דאַלָהָא. |
טו ואנָשׁ אנָשׁ מִן חֲסָמָא וחֶריָנָא. אנָשׁ אנָשׁ דּין בּצִביָנָא טָבָא וַבחוּבָּא לַמשִׁיחָא מַכרֲזִין. |
טז מִטֹּל דּיָדעִין דַּלמַפַּק בּרוּחָא דַסבַרתָא סִים אנָא. |
יז הָנוֹן דֵּין דַּבחֶריָנָא לַמשִׁיחָא מַכרֲזִין. לָא הוָא דַכיָאִית. אֶלָּא דסָברִין דּמָוספִין אוּלצָנָא לאַסּוּרַי. |
יח וַבהָדֵא חֲדִית וחָדֵא אנָא. דַּבכֹל פּרוֹס אִן בּעִלתָא ואִן בּקוּשׁתָּא משִׁיחָא נִתכּרֶז. |
יט יָדַע אנָא גֵיר דּהָלֵין לחַיֵּא הו מִשׁתַּכחָן לִי בבָעוּתכוֹן וַבמָוהַבתָא דרוּחָא דיֵשׁוּע משִׁיחָא. |
כ אַיכַּנָּא דַמסַבַּר אנָא וַמסַכֶּא אנָא דַבמִדֶּם לָא אֶבהַת. אֶלָּא בגַליוּת אַפֵּא. אַיך דַּבכֹלזבַן אָף הָשָׁא נִתרָורַב משִׁיחָא בפַגרי. אִן בּחַיֵּא ואִן בּמָותָּא. |
כא חַיַּי גֵּיר דִּילי משִׁיחָא הו. ואִן אֵמוּת יוּתרָנָא הו לִי. |
כב אִן דֵּין אָף בּהָלֵין חַיֵּא דבִסרָא. פֵּארֵא אִית לִי בַעֲבָדַי. לָא יָדַע אנָא מָנָא אֶגבֶּא לִי. |
כג אָלצָן לִי גֵיר תַּרתַּיהֵין. למִפטַר רגִיג אנָא דעַם משִׁיחָא אֶהוֶא. והָדֵא טָב פָּקחָא הוָת לִי. |
כד אֶלָּא אָף דּאֵקָוֶא בפַגרי אָלצָן לִי צבוּתָא מִטֹּלָתכוֹן. |
כה והָדֵא תכִילָאִית יָדַע אנָא. דּפָאֵשׁ אנָא וַמקָוֶא אנָא לחַדוּתָא דִילכוֹן וַלתַרבִּיתָא דהַימָנוּתכוֹן. |
כו דּכַד אֵתֶא תוּב לוָתכוֹן נִתיַתַּר בִּי שׁוּבהָרכוֹן דַּביֵשׁוּע משִׁיחָא. |
כז בַּלחוֹד אַיכַּנָּא דיָאֵא לַסבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא הֲוַיתּוֹן מִתּדַּבּרִין. דּאִן אֵתֶא אֶחזֵיכוֹן ואִן פַּרִיק אנָא. אֶשׁמַע עֲלַיכּוֹן דּקָימִין אנתּוֹן בַּחֲדָא רוּח. ובַחֲדָא נפֶשׁ ומִתנַצחִין אנתּוֹן אַכַחד בּהַימָנוּתָא דַסבַרתָא. |
כח וַבמִדֶּם לָא מִתּתּזִיעִין אנתּוֹן מִן הָנוֹן דּקָימִין לקוּבלַן. לתַחוִיתָא דאַבדָּנהוֹן וַלחַיֵּא דִילכוֹן. והָדֵא מִן אַלָהָא הו אִתיַהבַּת לכוֹן. |
כט דּלָא בַלחוֹד מהַימָנוּ תהַימנוּן בֵּהּ בַּמשִׁיחָא. אֶלָּא אָף דּעַל אַפָּוהי תֶּחשׁוּן. |
ל וַתסַיבּרוּן אָגוֹנָא אַיך הָו דַּחֲזַיתּוֹן בִּי והָשָׁא שָׁמעִין אנתּוֹן עֲלַי. |