על-פי יוחנן יט

יט א אָז הִלְקָה פִּילָטוֹס אֶת יֵשׁוּעַ. ב וְהַחַיָּלִים שָׂרְגוּ עֲטֶרֶת מִקּוֹצִים וְשָׂמוּ אוֹתָהּ עַל רֹאשׁוֹ, וְהֶעֱטוּהוּ בִּגְדֵי אַרְגָּמָן, ג וְאָמְרוּ: שָׁלוֹם לְךָ, מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים. וְהִכּוּהוּ עַל לְחָיָיו. ד וְיָצָא פִּילָטוֹס שׁוּב הַחוּצָה וְאָמַר לָהֶם: הִנֵּה אֲנִי מוֹצִיא אוֹתוֹ אֲלֵיכֶם הַחוּצָה, לְמַעַן תֵּדְעוּ שֶׁאֵינֶנִּי מוֹצֵא נֶגְדּוֹ אַף לֹא אַשְׁמָה אַחַת. ה וְיָצָא יֵשׁוּעַ הַחוּצָה כְּשֶׁעָלָיו עֲטֶרֶת קוֹצִים וּבִגְדֵי אַרְגָּמָן. וְאָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: הִנֵּה הָאִישׁ! ו כַּאֲשֶׁר רָאוּהוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים וְהַשּׁוֹטְרִים, צָעֲקוּ וְאָמְרוּ: צְלֹב אוֹתוֹ, צְלֹב אוֹתוֹ! אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: קְחוּ אַתֶּם וְצִלְבוּהוּ, כִּי אֲנִי אֵינֶנִּי מוֹצֵא בּוֹ כָּל אַשְׁמָה. ז אָמְרוּ לוֹ הַיְּהוּדִים: אָנוּ תּוֹרָה יֵשׁ לָנוּ, וְעַל-פִּי תּוֹרָתֵנוּ חַיָּב הוּא מִיתָה, כִּי עָשָׂה עַצְמוֹ בֶּן-הָאֱלֹהִים. ח כַּאֲשֶׁר שָׁמַע פִּילָטוֹס אֶת הַדָּבָר הַזֶּה, פָּחַד עוֹד יוֹתֵר; ט וְנִכְנַס שׁוּב לְבֵית הַמִּמְשָׁל וְאָמַר לְיֵשׁוּעַ: מֵאַיִן אַתָּה? אַךְ יֵשׁוּעַ לֹא נָתַן לוֹ תְּשׁוּבָה. י אָמַר לוֹ פִּילָטוֹס: אִתִּי אֵינְךָ מְדַבֵּר? אֵינְךָ יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ לִי סַמְכוּת לְשַׁחְרֵר אוֹתְךָ וְיֵשׁ לִי סַמְכוּת לִצְלֹב אוֹתְךָ? יא אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: לֹא הָיְתָה לְךָ שׁוּם סַמְכוּת עָלַי אִלּוּ לֹא נִתַּן לְךָ מִלְמַעְלָה. עַל כֵּן, מִי שֶׁמָּסַר אוֹתִי אֵלֶיךָ, חֶטְאוֹ גָּדוֹל מִשֶּׁלְּךָ. יב וּבִגְלַל זֹאת רָצָה פִּילָטוֹס לְשַׁחְרְרוֹ, אַךְ הַיְּהוּדִים צָעֲקוּ: אִם מְשַׁחְרֵר אַתָּה אֶת זֶה, אֵינְךָ יְדִיד הַקֵּיסָר; כִּי כָּל מִי שֶׁעוֹשֶׂה אֶת עַצְמוֹ מֶלֶךְ, מִתְנַגֵּד הוּא לַקֵּיסָר. יג כַּאֲשֶׁר שָׁמַע פִּילָטוֹס אֶת הַדָּבָר הַזֶּה, הוֹצִיא אֶת יֵשׁוּעַ הַחוּצָה, וְיָשַׁב עַל כֵּס-הַמִּשְׁפָּט בַּמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא רִצְפַּת הַאֲבָנִים, אַךְ בְּעִבְרִית גְּפִיפְתָּא. יד וְעֶרֶב פֶּסַח הָיָה, בְּעֶרֶךְ הַשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית; וְהוּא אָמַר לַיְהוּדִים: הִנֵּה מַלְכְּכֶם! טו אַךְ הֵם צָעֲקוּ: קַח אוֹתוֹ, קַח אוֹתוֹ. צְלֹב אוֹתוֹ, צְלֹב אוֹתוֹ! אָמַר לָהֶם פִּילָטוֹס: הַאֶצְלֹב אֶת מַלְכְּכֶם? אָמְרוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים: אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא הַקֵּיסָר. טז אָז מָסַר אוֹתוֹ לָהֶם כְּדֵי שֶׁיִּצְלְבוּהוּ; יז כְּשֶׁהוּא נוֹשֵׂא אֶת צְלָבוֹ, לַמָּקוֹם שֶׁנִּקְרָא הַגֻּלְגֹּלֶת וּבְעִבְרִית מְכֻנֶּה גָּגֻלְתָּא. יח מָקוֹם שֶׁבּוֹ צְלָבוּהוּ וְאִתּוֹ שְׁנַיִם אֲחֵרִים, אֶחָד מִזֶּה וְאֶחָד מִזֶּה, וְאֶת יֵשׁוּעַ בָּאֶמְצַע. יט וּפִילָטוֹס גַּם כָּתַב לוּחַ וְשָׂם עַל צְלָבוֹ. וְכָתוּב הָיָה כָּךְ: זֶה יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים. כ וְאֶת הַשֶּׁלֶט הַזֶּה קָרְאוּ רַבִּים מִן הַיְּהוּדִים, כִּי הַמָּקוֹם שֶׁנִּצְלַב בּוֹ יֵשׁוּעַ קָרוֹב הָיָה לָעִיר; וְכָתוּב הָיָה בְּעִבְרִית, בִּיוָנִית וּבְרוֹמִית. כא וְאָמְרוּ רָאשֵׁי-הַכֹּהֲנִים לפִילָטוֹס: אַל תִּכְתֹּב שֶׁהוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים, אֶלָּא שֶׁהוּא אָמַר, אֲנִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים. כב אָמַר פִּילָטוֹס: מַה שֶּׁכָּתַבְתִּי, כָּתַבְתִּי. כג וְהַחַיָּלִים, אַחֲרֵי שֶׁצָּלְבוּ אֶת יֵשׁוּעַ, לָקְחוּ אֶת בְּגָדָיו וְחִלְּקוּ אוֹתָם לְאַרְבָּעָה חֲלָקִים, חֵלֶק לְכָל אֶחָד מִן הַחַיָּלִים; אֲבָל הַכֻּתֹּנֶת הָיְתָה בְּלִי תֶּפֶר, מִלְמַעְלָה מַעֲשֵׂה אוֹרֵג כֻּלָּהּ. כד וְאָמְרוּ זֶה אֶל זֶה: אַל נִקְרַע אוֹתָהּ, אֶלָּא נַפִּיל עָלֶיהָ גּוֹרָל לְמִי תִּהְיֶה. וְנִתְמַלֵּא הַכָּתוּב שֶׁאָמַר: חִלְּקוּ בְּגָדַי בֵּינֵיהֶם וְעַל לְבוּשִׁי הִפִּילוּ גּוֹרָל. אֶת אֵלֶּה עָשׂוּ הַחַיָּלִים. כה וּלְיַד צְלַב יֵשׁוּעַ עוֹמְדוֹת הָיוּ אִמּוֹ וַאֲחוֹת אִמּוֹ, וּמִרְיָם שֶׁל קְלִיוֹפָּה וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית. כו יֵשׁוּעַ רָאָה אֶת אִמּוֹ וְאֶת הַתַּלְמִיד אֲשֶׁר אָהַב עוֹמֵד שָׁם; וְאָמַר לְאִמּוֹ: אִשָּׁה, הִנֵּה בִּנֵךְ. כז וְאָמַר לַתַּלְמִיד: הִנֵּה אִמְּךָ. וּמִן הַשָּׁעָה הַהִיא לָקַח אוֹתָהּ הַתַּלְמִיד אֵלָיו. כח אַחֲרֵי כֵן יָדַע יֵשׁוּעַ שֶׁהַכֹּל נִשְׁלַם; וּכְדֵי שֶׁיִּתְמַלֵּא הַכָּתוּב, אָמַר: צָמֵא אֲנִי. כט וּכְלִי מָלֵא חֹמֶץ הָיָה מֻנָּח שָׁם; וְהֵם מִלְּאוּ סְפוֹג בְּחֹמֶץ, וְשָׂמוּ עַל קְנֵה אֵזוֹב, וְהִגִּישׁוּ אֶל פִּיו. ל כַּאֲשֶׁר לָקַח יֵשׁוּעַ אֶת הַחֹמֶץ, אָמַר: הִנֵּה מֻשְׁלָם. וְהִרְכִּין רֹאשׁוֹ וּמָסַר אֶת רוּחוֹ. לא וְהַיְּהוּדִים, מִכֵּיוָן שֶׁעֶרֶב שַׁבָּת הָיָה, אָמְרוּ: לֹא תָּלֹנָּה הַגּוּפוֹת הָאֵלֶּה עַל צְלָבֵיהֶן, מִשּׁוּם שֶׁהַשַּׁבָּת נִכְנֶסֶת; כִּי יוֹם גָּדוֹל הָיָה יוֹם הַשַּׁבָּת הַהוּא. וּבִקְּשׁוּ מִפִּילָטוֹס שֶׁיְּשַׁבְּרוּ אֶת שׁוֹקֵי הַנִּצְלָבִים וְיוֹרִידוּ אוֹתָם. לב וּבָאוּ הַחַיָּלִים וְשָׁבְרוּ אֶת הַשּׁוֹקַיִם שֶׁל הָרִאשׁוֹן וְשֶׁל הָאַחֵר שֶׁנִּצְלַב אִתּוֹ. לג וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ אֶל יֵשׁוּעַ, רָאוּ שֶׁמֵּת כְּבָר וְלֹא שָׁבְרוּ אֶת שׁוֹקָיו. לד אֲבָל אַחַד הַחַיָּלִים הִכָּהוּ בְּצִדּוֹ בְּרֹמַח, וּמִיָּד יָצְאוּ דָּם וּמַיִם. לה וּמִי שֶׁרָאָה הֵעִיד, וּמְהֵימָנָה עֵדוּתוֹ; וְהוּא יוֹדֵעַ שֶׁאֱמֶת אָמַר, כְּדֵי שֶׁגַּם אַתֶּם תַּאֲמִינוּ; לו שֶׁכֵּן הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיוּ לְמַעַן יִתְמַלֵּא הַכָּתוּב שֶׁאָמַר: עֶצֶם לֹא תִּשָּׁבֵר בּוֹ. לז וְעוֹד כָּתוּב אַחֵר שֶׁאָמַר: וְהִבִּיטוּ בְּמִי שֶׁדָּקְרוּ. לח אַחֲרֵי כֵן יוֹסֵף אֲשֶׁר מֵרָמָתַיִם בִּקֵּשׁ מִפִּילָטוֹס -- כִּי הָיָה תַּלְמִיד שֶׁל יֵשׁוּעַ, וְהִסְתַּתֵּר מִפַּחַד הַיְּהוּדִים -- לָקַחַת אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ. וּפִילָטוֹס הִרְשָׁה; וְהוּא בָּא וְלָקַח אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ. לט וּבָא גַּם נַקְדִּימוֹן, אֲשֶׁר בָּא קֹדֶם אֶל יֵשׁוּעַ בַּלַּיְלָה, וְהֵבִיא אִתּוֹ תַּעֲרֹבֶת מוֹר וַאֲהָלוֹת, כְּמֵאָה לִיטְרָאוֹת. מ וְלָקְחוּ אֶת גּוּפַת יֵשׁוּעַ וּכְרָכוּהָ בִּכְלֵי פִּשְׁתָּן עִם הַבְּשָׂמִים, כְּמִנְהַג הַיְּהוּדִים לִקְבֹּר. מא וּבַמָּקוֹם שֶׁנִּצְלַב יֵשׁוּעַ הָיָה גַּן, וּבַגָּן בֵּית קֶבֶר חָדָשׁ אֲשֶׁר עוֹד לֹא הֻנַּח בּוֹ אִישׁ. מב וְשָׂמוּ שָׁם אֶת יֵשׁוּעַ, מִשּׁוּם שֶׁהַשַּׁבָּת עָמְדָה לְהִכָּנֵס וּמִשּׁוּם שֶׁהַקֶּבֶר הָיָה קָרוֹב.

יט א הָידֵּין פִּילָטוֹס נַגּדֵהּ ליֵשׁוּע. ב ואִסטרָטִיּוֹטֵא גדַלו כּלִילָא מִן כּוּבֵּא. וסָמו לֵהּ בּרֵשֵׁהּ. וכַסיוּהי נַחתֵּא דאַרגְּוָנָא. ג ואָמרִין הוָו: שׁלָם לָך מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. ומָחֵין הוָו לֵהּ עַל פַּכָּוהי. ד וַנפַק פִּילָטוֹס תּוּב לבַר. ואֶמַר להוֹן: הָא מַפֶּק אנָא לֵהּ לכוֹן לבַר. דּתִדּעוּן דּלָא מִשׁכַּח אנָא בָתרֵהּ אָפלָא חֲדָא עִלתָא. ה וַנפַק יֵשׁוּע לבַר. כַּד אִית עֲלָוהי כּלִּילָא דכוּבֵּא ונַחתֵּא דאַרגְּוָנָא. ואֶמַר להוֹן פִּילָטוֹס. הָא גַברָא. ו כַּד דֵּין חֲזָאוּהי רַבַּי כָּהֲנֵא ודַחשֵׁא. קעָו ואָמרִין: צלוֹבַיהי. צלוֹבַיהי. אָמַר להוֹן פִּילָטוֹס: דּבַרו אַנתּוֹן וזוּקפוּהי. אֶנָא גֵיר לָא מִשׁכַּח אנָא בֵהּ עִלתָא. ז אָמרִין לֵהּ יהוּדָיֵא: לַן נָמוֹסָא אִית לַן. ואַיך דַּבנָמוֹסַן חַיָּב הוּ מָותָּא. דַּעֲבַד נַפשֵׁהּ בּרֵהּ דּאַלָהָא. ח כַּד שׁמַע דֵּין פִּילָטוֹס הָדֵא מִלתָא. יַתִּירָאִית דּחֶל. ט ועַל תּוּב לַפּרַטּוֹרִין. ואֶמַר ליֵשׁוּע: אַימִכָּא אַנתּ. יֵשׁוּע דֵּין פִּתגָמָא לָא יַהב לֵהּ. י אָמַר לֵהּ פִּילָטוֹס: עַמי לָא ממַלֶּל אַנתּ. לָא יָדַע אַנתּ דְּשַׁלִּיט אנָא דאֶשׁרֵיך. ושַׁלִּיט אנָא דאֶזִקפָך. יא אָמַר לֵהּ יֵשׁוּע: לַיתּ הוָא לָך עֲלַי שׁוּלטָנָא אָפלָא חַד. אִלּוּ לָא יִהִיב הוָא לָך מִן לעֶל. מִטֹּל הָנָא הָו מַן דּאַשִׁלמַני לָך רַבָּא הי חֲטִיתֵהּ מִן דִּילָך. יב ומִטֹּל הָדֵא צָבֵא הוָא פִּילָטוֹס דּנִשׁרֵיוהי. יהוּדָיֵא דֵין קָעֵין הוָו: דּאִן להָנָא שָׁרֵא אַנתּ. לָא הֲוַיתּ רָחמֵהּ דּקֵסַר. כֹּל מַן גֵּיר דּנַפשֵׁהּ מַלכָּא עָבֵד. סַקוּבלָא הו דּקֵסַר. יג כַּד שׁמַע דֵּין פִּילָטוֹס הָדֵא מִלתָא. אַפּקֵהּ ליֵשׁוּע לבַר. וִיתֶב עַל בֵּים. בּדוּכּתָא דמִתקַריָא רצִיפתָּא דכֵאפֵא. עִברָאִית דֵּין גּפִיפתָּא. יד וַעֲרוּבתָּא הוָת דּפִצחָא. ואִית הוַי אַיך שָׁעֵא שֶׁת. ואֶמַר לַיהוּדָיֵא: הָא מַלכְּכוֹן. טו הִנּוֹן דֵּין קָעֵין הוָו: שׁקוֹלַיהי. שׁקוֹלַיהי. צלוֹבַיהי. צלוֹבַיהי. אָמַר להוֹן פִּילָטוֹס: למַלכְּכוֹן אֶזקוֹף. אָמרִין רַבּי כָּהֲנֵא: לַיתּ לַן מַלכָּא אֶלָּא אִן קֵסַר. טז הָידֵּין אַשִׁלמֵהּ להוֹן דּנִזִקפוּנָיהי. יז כַּד שׁקִיל זקִיפֵהּ. לדוּכּתָא דמִתקַריָא קַרקַפתָא. עִברָאִית דֵּין מִתאַמרָא גָגוֹלתָּא. יח אַתַר דּזַקפּוּהי. ועַמֵּהּ תּרֵין אחרָנִין חַד מִכָּא וחַד מִכָּא. וַליֵשׁוּע בַּמצַעתָא. יט וַכתַב אָף לוּחָא פִּילָטוֹס. וסָם עַל זקִיפֵהּ. כּתִיב הוָא דֵין הָכַנָּא: הָנָא יֵשׁוּע נָצרָיָא מַלכָּא דַיהוּדָיֵא. כ וַלהָנָא דַפָּא סַגִּיאֵא מִן יהוּדָיֵא קרָאוּהי. מִטֹּל דּקַרִיבָא הוָת לַמדִינתָּא דוּכּתָא דאִזדּקֶף בָּהּ יֵשׁוּע. וַכתִיב הוָא עִברָאִית ויָונָאִית ורהוֹמָאִית. כא ואֶמַרו רַבַּי כָּהֲנֵא לפִּילָטוֹס: לָא תִכתּוֹב: דּמַלכָּא הו דַּיהוּדָיֵא. אֶלָּא: דהוּ אֶמַר דּמַלכָּא אנָא דַיהוּדָיֵא. כב אֶמַר פִּילָטוֹס: מִדֶּם דּכִתבֵּת. כִּתבֵּת. כג אִסטרָטִיּוֹטֵא דֵין כַּד זַקפּוּהי ליֵשׁוּע. שׁקַלו נַחתָּוהי. וַעֲבַדו לאַרבַּע מנָוָן. מנָתָא לחַד מִן אִסטרָטִיּוֹטֵא. כּוֹתִּינֵהּ דֵּין אִיתֵיהּ הוָת דּלָא חִיטָא. מִן לעֶל זקִירתָּא כֻלָּהּ. כד ואֶמַרו חַד לחַד: לָא נִסִדּקִיהּ. אֶלָּא נַפֶּס עַלֵיהּ מִפַּס. דּמַנּוּ תִהוֶא. וַשׁלֶם כּתָבָא דאֶמַר: דּפַלֶּגו נַחתַּי בַּינָתהוֹן. ועַל לבוּשׁי אַרמִיו פִּסָּא. הָלֵין עֲבַדו אִסטרָטִיּוֹטֵא. כה קָימָן הוַי דֵּין לוָת זקִיפֵהּ דּיֵשׁוּע אִמֵּהּ. וחָתָהּ דּאִמֵּהּ. ומַריַם הָי דּקַליוֹפָּא. ומַריַם מַגדְּלָיתָּא. כו יֵשׁוּע דֵּין חֲזָהּ לאִמֵּהּ וַלתַלמִידָא הָו דּרָחֵם הוָא דקָאֵם. ואֶמַר לאִמֵּהּ: אַנתּתָא. הָא ברֵכי. כז ואֶמַר לתַלמִידָא הָו: הָא אִמָּך. ומִן הָי שָׁעתָא דַּברָהּ תַּלמִידָא הָו לוָתֵהּ. כח בָּתַר הָלֵין יִדַע יֵשׁוּע דּכֹל מִדֶּם אִשׁתַּלַּם. וַדנִתמַלֶּא כתָבָא. אֶמַר: צהֶא אנָא. כט ומָאנָא סִים הוָא דַמלֶא חַלָּא. הִנּוֹן דֵּין מלָו אִספּוּגָּא מִן חַלָּא. וסָמו עַל זוֹפָּא. וקַרֶבו לוָת פּוּמֵהּ. ל כַּד דֵּין שׁקַל הָו חַלָּא יֵשׁוּע. אֶמַר: הָא משַׁלַּם. ואַרכֶּן רֵשֵׁהּ ואַשׁלֶם רוּחֵהּ. לא יהוּדָיֵא דֵין מִטֹּל דַּעֲרוּבתָּא הוָת אָמרִין: לָא נבוּתוּן פַּגרֵא הָלֵין עַל זקִיפַיהוֹן. מִטֹּל דּשַׁבּתָא נָגהָא. יָומָא הוָא גֵיר רַבָּא יָומָא דשַׁבְּתָא הָי. וַבעָו מִן פִּילָטוֹס דַּנתַבּרוּן שָׁקַיהוֹן דּהָנוֹן זקִיפֵא ונַחֲתוּן אִנּוֹן. לב ואֶתָו אִסטרָטִיּוֹטֵא. ותַבַּרו שָׁקָוהי דּקַדמָיָא וַדהָו אחרֵנָא דאִזדְּקֶף עַמֵּהּ. לג וכַד אֶתָו לוָת יֵשׁוּע. חֲזָו דּמִית לֵהּ מִן כַּדּוּ. ולָא תַבַּרו שָׁקָוהי. לד אֶלָּא חַד מִן אִסטרָטִיּוֹטֵא מחָיהי בּדַפנֵהּ בּלוּכָּיתָא. ומִחדָא נפַקו דּמָא ומַיָּא. לה ומַן דַּחֲזָא. אַסהֶד. ושַׁרִירָא הי סָהֲדּוּתֵהּ. והוּ יָדַע דַּשׁרָרָא אֶמַר. דּאָף אַנתּוֹן תּהַימנוּן. לו הָלֵין גֵּיר הֲוַי דּנִתמַלֶּא כתָבָא דאֶמַר: דּגַרמָא לָא נִתּתּבַר בֵּהּ. לז ותוּב כּתָבָא אחרֵנָא דאֶמַר: דַּנחוּרוּן בּמַן דַּדקַרו. לח בָּתַר הָלֵין יָוסֶף הָו דּמִן רָמתָא בעָא מִן פִּילָטוֹס. מִטֹּל דּתַלמִידָא הוָא דּיֵשׁוּע. וַמטַשֶּׁא הוָא מִן דֶּחֶלתָא דַיהוּדָיֵא. דּנִשׁקוֹל פַּגרֵהּ דּיֵשׁוּע. ואַפֶּס פִּילָטוֹס. ואֶתָא וַשׁקַל פַּגרֵהּ דּיֵשׁוּע. לט ואֶתָא אָף נִיקָדֵמוֹס הָו דּאֶתָא הוָא מִן קדִים לוָת יֵשׁוּע בּלִליָא. ואַיתִּי עַמֵּהּ חוּנטתָא דמוּרָא וַדעִלוַי אַיך מָאא לִיטרִין. מ ושַׁקלוּהי לפַגרֵהּ דּיֵשׁוּע. וכַרכוּהי בּכִתָּנֵא וַבבִסמֵא. אַיכַּנָּא דאִית עיָדָא לַיהוּדָיֵא דנִקבְּרוּן. מא אִית הוָת דֵּין בּהָי דּוּכּתָא דאִזדְּקֶף בָּהּ יֵשׁוּע גַּנתָא. ובָהּ בּגַנתָא בֵית קבוּרָא חַדתָא. דּאנָשׁ עַדַכֵּיל לָא אִתּתּסִים הוָא בֵהּ. מב וסָמוּהי תַּמָּן ליֵשׁוּע מִטֹּל דּשַׁבּתָא עָאלָא הוָת. ומִטֹּל דּקַרִיב הוָא קַברָא.