על-פי יוחנן ט

ט א וְכַאֲשֶׁר עָבַר, רָאָה אִישׁ עִוֵּר מִבֶּטֶן אִמּוֹ. ב וּשְׁאָלוּהוּ תַּלְמִידָיו וְאָמְרוּ: רַבֵּנוּ, מִי חָטָא, זֶה אוֹ הוֹרָיו, כִּי נוֹלַד עִוֵּר? ג אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: לֹא הוּא חָטָא וְלֹא הוֹרָיו; אֶלָּא לְמַעַן יֵרָאוּ בּוֹ מַעֲשֵׂי אֱלֹהִים. ד עָלַי לַעֲשׂוֹת אֶת מַעֲשָׂיו שֶׁל מִי שֶׁשְּׁלָחַנִי כָּל עוֹד יוֹם. יָבוֹא לַיְלָה שֶׁבּוֹ אִישׁ אֵינוֹ יָכוֹל לִפְעֹל. ה בְּעוֹד אֲנִי בָּעוֹלָם, אוֹרוֹ שֶׁל עוֹלָם אֲנִי. ו וְכַאֲשֶׁר אָמַר אֶת אֵלֶּה, יָרַק עַל הָאָרֶץ וְהֵכִין בּוֹץ מִן הָרוֹק שֶׁלּוֹ, וּמָרַח עַל עֵינָיו שֶׁל הָעִוֵּר, ז וְאָמַר לוֹ: לֵךְ רְחַץ בִּבְרֵכַת הַשִּׁלּוֹחַ.וְהוּא הָלַךְ וְרָחַץ, וּבָא רוֹאֶה. ח וּשְׁכֵנָיו וְהַלָּלוּ אֲשֶׁר רָאוּהוּ קֹדֶם לָכֵן מְבַקֵּשׁ נְדָבוֹת אָמְרוּ: הֲלֹא זֶה הוּא שֶׁיָּשַׁב וּבִקֵּשׁ נְדָבוֹת? ט יֵשׁ שֶׁאָמְרוּ: הוּא הוּא; וְיֵשׁ שֶׁאָמְרוּ: לֹא; אֶלָּא דּוֹמֶה הוּא לוֹ. אֲבָל הוּא אָמַר: אֲנִי הוּא. י אָמְרוּ לוֹ: אֵיךְ נִפְקְחוּ עֵינֶיךָ? יא עָנָה וְאָמַר לָהֶם: אִישׁ אֲשֶׁר שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ עָשָׂה בּוֹץ וּמָרַח לִי עַל עֵינַי, וְאָמַר לִי, לֵךְ רְחַץ בְּמֵי הַשִּׁלּוֹחַ. וְהָלַכְתִּי וְרָחַצְתִּי, וְרָאִיתִי. יב אָמְרוּ לוֹ: אֵיפֹה הוּא? אָמַר לָהֶם: אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ. יג וְהֵבִיאוּ אֶת אֲשֶׁר הָיָה קֹדֶם עִוֵּר אֶל הַפְּרוּשִׁים. יד וְשַׁבָּת הָיְתָה כְּשֶׁעָשָׂה יֵשׁוּעַ בּוֹץ וּפָקַח לוֹ אֶת עֵינָיו. טו וְשׁוּב שְׁאָלוּהוּ הַפְּרוּשִׁים: אֵיךְ רָאִיתָ? וְהוּא אָמַר לָהֶם: בּוֹץ שָׂם עַל עֵינַי, וְרָחַצְתִּי וְרָאִיתִי. טז וְאָמְרוּ לוֹ אֲחָדִים מִן הַפְּרוּשִׁים: הָאִישׁ הַזֶּה לֹא מֵאֱלֹהִים הוּא, כִּי אֵינוֹ שׁוֹמֵר אֶת הַשַּׁבָּת. וַאֲחֵרִים אָמְרוּ: אֵיךְ יָכוֹל אִישׁ חוֹטֵא לַעֲשׂוֹת אֶת הָאוֹתוֹת הָאֵלֶּה? וּמַחֲלֹקֶת הָיְתָה בֵּינֵיהֶם. יז אָמְרוּ שׁוּב לָעִוֵּר: אַתָּה מָה אוֹמֵר אַתָּה עָלָיו שֶׁפָּקַח לְךָ אֶת עֵינֶיךָ? אָמַר לָהֶם: אֲנִי אוֹמֵר שֶׁנָּבִיא הוּא. יח אַךְ לֹא הֶאֱמִינוּ עָלָיו הַיְּהוּדִים שֶׁעִוֵּר הָיָה וְרָאָה, עַד כִּי קָרְאוּ לְהוֹרָיו שֶׁל זֶה שֶׁרָאָה, יט וְשָׁאֲלוּ אוֹתָם: הַאִם זֶהוּ בִּנְכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם אוֹמְרִים כִּי נוֹלַד עִוֵּר? כֵּיצַד עַכְשָׁו הוּא רוֹאֶה? כ עָנוּ הוֹרָיו וְאָמְרוּ: אָנוּ יוֹדְעִים שֶׁזֶּהוּ בְּנֵנוּ וְשֶׁנּוֹלַד עִוֵּר, כא אֲבָל כֵּיצַד עַכְשָׁו הוּא רוֹאֶה, אוֹ מִי פָּקַח לוֹ אֶת עֵינָיו, אֵין אָנוּ יוֹדְעִים. אַף הוּא הִגִּיעַ לְפִרְקוֹ, שַׁאֲלוּ אוֹתוֹ; הוּא בְּעַד עַצְמוֹ יְדַבֵּר. כב אֶת אֵלֶּה אָמְרוּ הוֹרָיו מִשּׁוּם שֶׁפָּחֲדוּ מִן הַיְּהוּדִים; כִּי הַיְּהוּדִים גָּזְרוּ שֶׁאִם יוֹדֶה בּוֹ אִישׁ שֶׁהוּא הַמָּשִׁיחַ, יְנַדּוּהוּ מִן הַקָּהָל. כג מִשּׁוּם כָּךְ אָמְרוּ הוֹרָיו: הוּא הִגִּיעַ לְפִרְקוֹ, שַׁאֲלוּ אוֹתוֹ. כד וְקָרְאוּ לָאִישׁ פַּעַם שְׁנִיָּה, לָזֶה שֶׁהָיָה עִוֵּר, וְאָמְרוּ לוֹ: כַּבֵּד אֶת הָאֱלֹהִים, כִּי יוֹדְעִים אֲנַחְנוּ שֶׁהָאִישׁ הַזֶּה חוֹטֵא הוּא. כה עָנָה הוּא וְאָמַר לָהֶם: אִם חוֹטֵא הוּא אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ. אֲבָל אַחַת אֲנִי יוֹדֵעַ, שֶׁעִוֵּר הָיִיתִי וְעַכְשָׁו הִנֵּה אֲנִי רוֹאֶה. כו אָמְרוּ לוֹ שׁוּב: מֶה עָשָׂה לְךָ? אֵיךְ פָּקַח לְךָ אֶת עֵינֶיךָ? כז אָמַר לָהֶם: אָמַרְתִּי לָכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם. מַדּוּעַ שׁוּב רוֹצִים אַתֶּם לִשְׁמֹעַ? הַאִם גַּם אַתֶּם רוֹצִים לִהְיוֹת לְתַלְמִידִים? כח אַךְ הֵם חֵרְפוּהוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אַתָּה תַּלְמִידוֹ שֶׁל הַהוּא, אֲבָל אֲנַחְנוּ תַּלְמִידִים שֶׁל מֹשֶׁה. כט וְיוֹדְעִים אָנוּ שֶׁעִם מֹשֶׁה דִּבֵּר הָאֱלֹהִים, אֲבָל זֶה -- אֵין אָנוּ יוֹדְעִים מֵאַיִן הוּא. ל עָנָה הָאִישׁ וְאָמַר לָהֶם: עַל זֹאת אֵפוֹא יֵשׁ לְהִתְפַּלֵּא, שֶׁאַתֶּם אֵינְכֶם יוֹדְעִים מֵאַיִן הוּא; וְהוּא אֶת עֵינַי פָּקַח! לא יוֹדְעִים אָנוּ שֶׁאֵין הָאֱלֹהִים שׁוֹמֵעַ בְּקוֹל הַחוֹטְאִים; אֶלָּא לְמִי שֶׁיָּרֵא אוֹתוֹ וְעוֹשֶׂה אֶת רְצוֹנוֹ -- לוֹ הוּא שׁוֹמֵעַ. לב מֵעוֹלָם לֹא נִשְׁמַע שֶׁאִישׁ פָּקַח עֵינֵי עִוֵּר מִלֵּדָה. לג אִלּוּ לֹא מֵאֱלֹהִים הָיָה זֶה, לֹא הָיָה יָכוֹל לַעֲשׂוֹת זֹאת. לד עָנוּ וְאָמְרוּ לוֹ: אַתָּה כֻּלְּךָ בַּחֲטָאִים נוֹלַדְתָּ וְאַתָּה מְלַמֵּד אוֹתָנוּ? וְגֵרְשׁוּהוּ הַחוּצָה. לה וְשָׁמַע יֵשׁוּעַ שֶׁגֵּרְשׁוּהוּ הַחוּצָה וּמָצָא אוֹתוֹ וְאָמַר לוֹ: הַאִם מַאֲמִין אַתָּה בְּבֶן-הָאֱלֹהִים? לו עָנָה הַנִּרְפָּא וְאָמַר: מִי הוּא, אֲדוֹנִי, לְמַעַן אַאֲמִין בּוֹ? לז אָמַר לוֹ יֵשׁוּעַ: רָאִיתָ אוֹתוֹ, וְהַמְדַבֵּר אִתְּךָ הוּא הוּא. לח וְהוּא אָמַר: מַאֲמִין אֲנִי, אֲדוֹנִי. וְנָפַל וְהִשְׁתַּחֲוָה לוֹ. לט וְאָמַר יֵשׁוּעַ: לְמִשְׁפַּט הָעוֹלָם הַזֶּה בָּאתִי, כְּדֵי שֶׁהַלֹּא-רוֹאִים יִרְאוּ, וְהָרוֹאִים יִהְיוּ לְעִוְרִים. מ וְשָׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הַלָּלוּ אֵלֶּה מִן הַפְּרוּשִׁים שֶׁהָיוּ אִתּוֹ, וְאָמְרוּ לוֹ: הַאִם גַּם אֲנַחְנוּ עִוְרִים? מא אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ: אִלּוּ הֱיִיתֶם עִוְרִים, לֹא הָיָה בָּכֶם חֵטְא; אַךְ כָּעֵת אוֹמְרִים אַתֶּם 'אֲנַחְנוּ רוֹאִים', מִשּׁוּם כָּךְ עוֹמֶדֶת חַטַּאתְכֶם.

ט א וכַד עָבַר. חֲזָא גַברָא סַמיָא דמִן כּרֶס אִמֵּהּ. ב ושַׁאלוּהי תַּלמִידָוהי ואָמרִין: רַבַּן. מַנּוּ חֲטָא. הָנָא אָו אַבָהָוי. דּכַד סמֶא נִתִילֶד. ג אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: לָא הוּ חֲטָא. ולָא אַבָהָוי. אֶלָּא דנִתִחזוֹן בֵּהּ עֲבָדָוהי דּאַלָהָא. ד לִי וָלֵא למֶעבַּד עֲבָדֵא דמַן דּשַׁדּרַני עַד אִימָמָא הו. אָתֵא לִליָא דאנָשׁ לָא מִשׁכַּח למִפלַח. ה כּמָא דַבעָלמָא אנָא. נוּהרֵהּ אנָא דעָלמָא. ו וכַד אֶמַר הָלֵין. רַק עַל אַרעָא. וַגבַל טִינָא מִן רוּקֵּהּ. וטָשׁ עַל עַינָוהי דּהָו סַמיָא. ז ואֶמַר לֵהּ: זֶל אַשִּׁיג בּמַעֲמוֹדִיתָא דשִׁילוֹחָא. ואֶזַל אַשִּׁיג. ואֶתָא כַד חָזֵא. ח שׁבָבָוהי דֵּין ואַילֵין דַּחזֶא הוָא להוֹן מִן קדִים דּחָדַר הוָא. אָמרִין הוָו: לָא הוָא הָנָו הָו דּיָּתֵב הוָא וחָדַר. אִית דּאָמרִין הוָו: דּהוּיוּ. ט ואִית דּאָמרִין הוָו: לָא. אֶלָּא מִדמָא דָמֵא לֵהּ. הוּ דֵין אָמַר הוָא: דּאֶנָא אנָא. י אָמרִין לֵהּ: אַיכַּנָּא אִתפַּתַּח עַינַיך. יא עֲנָא ואֶמַר להוֹן: גַּברָא דַשׁמֵהּ יֵשׁוּע עֲבַד טִינָא. וטָשׁ לִי עַל עַינַי. ואֶמַר לִי: זֶל אַשִּׁיג בּמַיָּא דשִׁילוֹחָא. ואֶזֵלת אַשִּׁיגֵת ואִתִחזִי לִי. יב אָמרִין לֵהּ: אַיכָּא הו. אָמַר להוֹן: לָא יָדַע אנָא. יג ואַיתִּיוהי להָו דּמִן קדִים סַמיָא הוָא לוָת פּרִישֵׁא. יד אִיתֵיהּ הוָת דֵּין שַׁבּתָא כַד עֲבַד טִינָא יֵשׁוּע ופַתַּח לֵהּ עַינָוהי. טו ותוּב שַׁאלוּהי פּרִישֵׁא: אַיכַּנָּא אִתִחזִי לָך הוּ דֵין אֶמַר להוֹן: טִינָא סָם עַל עַינַי. ואַשִּׁיגֵת ואִתִחזִי לִי. טז ואָמרִין הוָו אנָשָׁא מִן פּרִישֵׁא: הָנָא גַברָא לָא הוָא מִן אַלָהָא הו. דּשַׁבּתָא לָא נָטַר. אחרָנֵא דֵין אָמרִין הוָו: אַיכַּנָּא מִשׁכַּח גַּברָא חַטָּיָא הָלֵין אָתוָתָא למֶעבַּד. ופַלגּוּתָא אִית הוָת בַּינָתהוֹן. יז אָמרִין תּוּב להָו סַמיָא: אַנתּ מָנָא אָמַר אַנתּ עֲלָוהי דּפַתַּח לָך עַינַיך. אָמַר להוֹן: אֶנָא אָמַר אנָא דַנבִיָּא הו. יח לָא דֵין הַימֶנו הוָו עֲלָוהי יהוּדָיֵא דסַמיָא הוָא וַחֲזָא. עֲדַמָּא דַקרָו לאַבָהָוהי דּהָו דַּחֲזָא. יט ושַׁאֶלו אִנּוֹן. אִן הָנָו בֵּרכוֹן הָו דּאַנתּוֹן אָמרִין אנתּוֹן דּכַד סמֶא אִתִילֶד. אַיכַּנָּא הָשָׁא חָזֵא. כ עֲנָו דֵּין אַבָהָויה ואֶמַרו: יָדעִין חנַן דּהָנָו בּרַן. וַדכַד סמֶא אִתִילֶד. כא אַיכַּנָּא דֵין הָשָׁא חָזֵא. אָו מַנּוּ פַתַּח לֵהּ עַינָוהי. לָא יָדעִין חנַן. אָף הוּ עַל לֵהּ לַשׁנָוהי. לֵהּ שַׁאֶלו. והוּ חֲלָף נַפשֵׁהּ נמַלֶּל. כב הָלֵין אֶמַרו אַבָהָוי. מִטֹּל דּדָחלִין הוָו מִן יהוּדָיֵא. פּסַקו הוָו גֵּיר יהוּדָיֵא. דּאִן אנָשׁ נָודֶּא בֵהּ דַּמשִׁיחָא הו נַפּקוּנָיהי מִן כּנוּשׁתָּא. כג מִטֹּל הָנָא אֶמַרו אַבָהָוהי. דּעַל לֵהּ לַשׁנָוהי. ולֵהּ שַׁאֶלו. כד וַקרָאוּהי לגַברָא דתַרתֵּין זַבנִין להָו דּאִיתָוהי הוָא סַמיָא. ואָמרִין לֵהּ. שַׁבַּח לאַלָהָא. חֲנַן גֵּיר יָדעִין חנַן דּהָנָא גַברָא חַטָּיָא הו. כה עֲנָא הוּ ואֶמַר להוֹן: אִן חַטָּיָא הו. לָא יָדַע אנָא. חֲדָא דֵין יָדַע אנָא. דּסַמיָא הוֵית. והָשָׁא הָא חָזֵא אנָא. כו אָמרִין לֵהּ תּוּב: מָנָא עֲבַד לָך. אַיכַּנָּא פַתַּח לָך עַינַיך. כז אָמַר להוֹן: אֶמרֵת לכוֹן. ולָא שׁמַעתּוֹן. מָנָא תוּב צָבֵין אנתּוֹן למִשׁמַע. למָא אָף אַנתּוֹן תַּלמִידֵא צָבֵין אנתּוֹן למֶהוָא לֵהּ. כח הִנּוֹן דֵּין צַחִיוּהי ואָמרִין לֵהּ: אַנתּ הוּ תַלמִידֵהּ דּהָו. חֲנַן גֵּיר תַּלמִידֵא חֲנַן דּמוּשֵׁא. כט ויָדעִין חנַן דּעַם מוּשֵׁא אַלָהָא מַלֶּל. להָנָא דֵין לָא יָדעִין חנַן מִן אַימִכָּא הו. ל עֲנָא הָו גַּברָא ואֶמַר להוֹן: בּהָדֵא הו הָכֵיל למִתּדַּמָּרוּ. דּאַנתּוֹן לָא יָדעִין אנתּוֹן מִן אַימִכָּא הו. ועַינַי דִּילי פַּתַּח. לא יָדעִין חנַן דֵּין דּאַלָהָא בקָלָא דחַטָּיֵא לָא שָׁמַע. אֶלָּא למַן דּדָחֵל מִנֵּהּ ועָבֵד צִביָנֵהּ. להָו הוּ שָׁמַע. לב מִן עָלַם לָא אִשׁתַּמעַת דּפַתַּח אנָשׁ עַינֵא דסַמיָא דאִתִילֶד. לג אִלּוּ לָא מִן אַלָהָא הוָא הָנָא. לָא מִשׁכַּח הוָא הָדֵא למֶעבַּד. לד עֲנָו ואָמרִין לֵהּ: אַנתּ כֻּלָּך בַּחֲטָהֵא אִתִילֶדּתּ. ואַנתּ מַלֶּף אַנתּ לַן. ואַפּקוּהי לבַר. לה וַשׁמַע יֵשׁוּע דּאַפּקוּהי לבַר. ואִשׁכְּחֵהּ ואֶמַר לֵהּ: אַנתּ מהַימֶן אַנתּ בַּברֵהּ דּאַלָהָא. לו עֲנָא הָו דּאִתאַסִּי ואֶמַר: מַנּוּ מָרי. דּאֵהַימֶן בֵּהּ. לז אֶמַר לֵהּ יֵשׁוּע: חֲזַיתָּיהי. והָו דַּממַלֶּל עַמָּך הוּיוּ. לח הוּ דֵין אֶמַר: מהַימֶן אנָא מָרי. וַנפַל סגֶד לֵהּ. לט ואֶמַר יֵשׁוּע: לדִינֵהּ דּעָלמָא הָנָא אֶתֵית. דּאַילֵין דּלָא חָזֵין נֶחזוֹן. ואַילֵין דּחָזֵין נִסמוֹן. מ וַשׁמַעו מִן פּרִישֵׁא אַילֵין דּעַמֵּהּ הֲוָו הָלֵין. ואֶמַרו לֵהּ: למָא אָף חֲנַן סמַיָּא חֲנַן. מא אָמַר להוֹן יֵשׁוּע: אִלּוּ סמַיָּא הוַיתּוֹן. לַיתּ הוָא לכוֹן חֲטִיתָא. הָשָׁא דֵין אָמרִין אנתּוֹן: דּחָזֵין חנַן מִטֹּל הָנָא חֲטִיתכוֹן קַיָּמָא הי.