ח
א וּמוֹדִיעִים אָנוּ לָכֶם, אַחַי, אֶת חֶסֶד אֱלֹהִים שֶׁנִּתַן בִּקְהִלּוֹת מָקֵדוֹנְיָה, |
ב שֶׁבַּמִּבְחָן הַגָּדוֹל שֶׁל צָרָתָם עֲדִיפוּת הָיְתָה לְשִׂמְחָתָם, וְעֹמֶק עֲנִיּוּתָם שָׁפַע לְעֹשֶׁר נְדִיבוּתָם; |
ג שֶׁכֵּן מֵעִיד אֲנִי כִּי כְּפִי כֹּחָם וְיוֹתֵר מִכֹּחָם, מֵרְצוֹנָם שֶׁלָּהֶם, |
ד בִּקְּשׁוּ מֵאִתָּנוּ בְּהַפְצָרָה רַבָּה כִּי יִשְׁתַּתְּפוּ בַּחֶסֶד שֶׁל שֵׁרוּת הַקְּדוֹשִׁים; |
ה וְלֹא כְּפִי שֶׁצִּפִּינוּ, אֶלָּא קֹדֶם מָסְרוּ עַצְמָם לַאֲדוֹנֵינוּ, וְגַם לָנוּ בִּרְצוֹן הָאֱלֹהִים, |
ו בְּאֹפֶן שֶׁאֲנַחְנוּ נְבַקֵּשׁ מִטִּיטוֹס כִּי כְּשֵׁם שֶׁהִתְחִיל, כָּךְ יַשְׁלִים בָּכֶם גַּם אֶת הַחֶסֶד הַזֶּה. |
ז וְאוּלָם כְּפִי שֶׁבְּכָל דָּבָר שׁוֹפְעִים אַתֶּם, בָּאֱמוּנָה וּבַדָּבָר וּבְדַעַת וּבְכָל שְׁקִידָה, וּבְאַהֲבָתֵנוּ אֲלֵיכֶם, כֵּן גַּם שִׁפְעוּ בַּחֶסֶד הַזֶּה. |
ח לֹא צַוּוֹת מְצַוֶּה אֲנִי עֲלֵיכֶם, אֶלָּא בַּחֲרִיצוּת שֶׁל חַבְרֵיכֶם מְנַסֶּה אֲנִי אֶת אֱמֶת אַהֲבַתְכֶם. |
ט הֲרֵי יוֹדְעִים אַתֶּם אֶת חַסְדּוֹ שֶׁל אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בִּהְיוֹתוֹ עָשִׁיר הָיָה לְעָנִי לְמַעַנְכֶם, כְּדֵי שֶׁאַתֶּם תַּעֲשִׁירוּ בַּעֲנִיּוּתוֹ. |
י וְיָעוֹץ יוֹעֵץ אֲנִי לָכֶם דָּבָר שֶׁיּוֹעִיל לָכֶם, מִשּׁוּם שֶׁלִּפְנֵי שָׁנָה הִתְחַלְתֶּם לֹא לִרְצוֹת בִּלְבַד אֶלָּא גַּם לַעֲשׂוֹת. |
יא וְאוּלָם כָּעֵת הַשְׁלִימוּ בְּפֹעַל אֶת מַה שֶּׁרְצִיתֶם, בְּאֹפֶן שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהָיְתָה לָכֶם הַשְּׁאִיפָה לִרְצוֹת, כֵּן גַּם תַּשְׁלִימוּ בְּפֹעַל מִמַּה שֶּׁיֵּשׁ לָכֶם; |
יב שֶׁכֵּן אִם יֵשׁ רָצוֹן, אֲזַי לְפִי מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ לְאִישׁ כָּךְ הוּא מִתְקַבֵּל, לֹא לְפִי מַה שֶּׁאֵין לוֹ; |
יג כִּי לֹא שֶׁלַּאֲחֵרִים תִּהְיֶה רְוָחָה וְלָכֶם מְצוּקָה, אֶלָּא בְּשִׁוְיוֹן הֱיוּ בַּזְּמַן הַזֶּה, בְּאֹפֶן שֶׁהַשֶּׁפַע שֶׁלָּכֶם יְמַלֵּא אֶת מַחְסוֹרָם שֶׁלָּהֶם, |
יד וּבְאֹפֶן שֶׁגַּם הַשֶּׁפַע שֶׁלָּהֶם יְמַלֵּא אֶת מַחְסוֹרְכֶם שֶׁלָּכֶם, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה שִׁוְיוֹן, כַּכָּתוּב: |
טו מִי שֶׁלָּקַח הַרְבֵּה, לֹא נוֹתַר לוֹ; וּמִי שֶׁלָּקַח מְעַט, לֹא חָסַר לוֹ. |
טז אֲבָל תּוֹדָה לֵאלֹהִים שֶׁנָּתַן אֶת הַשְּׁקִידָה הַזֹּאת בַּעַדְכֶם בְּלִבּוֹ שֶׁל טִיטוֹס; |
יז שֶׁכֵּן קִבֵּל אֶת בַּקָּשָׁתֵינוּ; וּמִכֵּיוָן שֶׁהוּא דּוֹאֵג מְאֹד, מֵרְצוֹנוֹ יָצָא אֲלֵיכֶם. |
יח וְשָׁלַחְנוּ אִתּוֹ גַּם אֶת אָחִינוּ, אֲשֶׁר תְּהִלָּתוֹ בַּבְּשׂוֹרָה בְּכָל הַקְּהִלּוֹת; |
יט כָּךְ שֶׁגַּם נִבְחוֹר נִבְחַר עַל-יְדֵי הַקְּהִלּוֹת לָצֵאת אִתָּנוּ בְּחֶסֶד זֶה הַמּוּצָא לַפֹּעַל עַל-יָדֵינוּ לִכְבוֹדוֹ שֶׁל אֱלֹהִים וּלְעִדּוּדֵנוּ אָנוּ. |
כ חוֹשְׁשִׁים אָנוּ בָּזֶה, פֶּן אִישׁ יָטִיל בָּנוּ דֹּפִי בַּנְּדִיבוּת הַזֹּאת הַמּוּצֵאת לַפֹּעַל עַל-יָדֵינוּ: |
כא וּמַקְפִּידִים אָנוּ בַּטּוֹבוֹת לֹא לִפְנֵי אֱלֹהִים בִּלְבַד, אֶלָּא גַּם לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם. |
כב וְשָׁלַחְנוּ עִמָּם גַּם אֶת אָחִינוּ אֲשֶׁר מוּכָח לָנוּ תָּמִיד, בִּדְבָרִים רַבִּים, שֶׁחָרוּץ הוּא; וְעַתָּה עוֹד יוֹתֵר חָרוּץ בְּשֶׁל הַבִּטָּחוֹן הָרַב בָּכֶם. |
כג אִם אֵפוֹא טִיטוֹס, שֻׁתָּף הוּא לִי וְעוֹזֵר בְּקִרְבְּכֶם. וְאִם אַחִים אֲחֵרִים, שְׁלִיחֵי הַקְּהִלּוֹת הֵם שֶׁל כְּבוֹד הַמָּשִׁיחַ. |
כד מֵעַתָּה הַרְאוּ בָּהֶם לִפְנֵי כָּל הַקְּהִלּוֹת אֶת הוֹכָחַת אַהֲבַתְכֶם וְגַאֲוָתֵנוּ בָּכֶם. |
ח
א מָודּעִין חנַן לכוֹן דֵּין אַחַי. טַיבּוּתֵהּ דּאַלָהָא דאִתיַהבַּת בּעֵדָתָא דמָקֵדוֹנָיֵא. |
ב דַּבבוּקיָא סַגִּיאָא דאוּלצָנהוֹן. יַתִּירוּתָא הֲוָת לחַדוּתהוֹן. ועוּמקָא דמִסכֵּנוּתהוֹן אִתיַתַּר בּעוּתרָא דַפשִׁיטוּתהוֹן. |
ג סָהֵד אנָא גֵיר דּאַיך דּחַילהוֹן ויַתִּיר מִן חַילהוֹן. בּצִביָן נַפשׁהוֹן. |
ד בּעָו מִנַּן בּבָעוּתָא סַגִּיאתָא. דּנִשׁתָּותּפוּן בּטַיבּוּתָא דתִשׁמִשׁתָּא דקַדִּישֵׁא. |
ה ולָא אַיך מָא דסָברִין הוַין. אֶלָּא נַפשׁהוֹן אַשׁלֶמו לוּקדַם למָרַן. ואָף לַן בּצִביָנֵהּ דּאַלָהָא. |
ו דַּחנַן נִבעֶא מִן טִטוֹס. דּאַיך דּשַׁרִי הָכַנָּא נַשׁלֶם בּכוֹן אָף טַיבּוּתָא הָדֵא. |
ז אֶלָּא אַיכַּנָּא דַבכֹל מִדֶּם מִתיַתּרִין אנתּוֹן. בּהַימָנוּתָא וַבמִלתָא ובִידַעתָא וַבכֹל חֲפִיטוּ וַבחוּבַּן דַּלוָתכוֹן. הָכַנָּא אָף בּהָדֵא טַיבּוּתָא תִתיַתּרוּן. |
ח לָא הוָא מִפקַד פָּקֵד אנָא לכוֹן. אֶלָּא בַחֲפִיטוּתָא דחַברַיכּוֹן שׁרָרָא דחוּבּכוֹן מנַסֶּא אנָא. |
ט יָדעִין אנתּוֹן גֵּיר טַיבּוּתֵהּ דּמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא. דּמִטֹּלָתכוֹן אִתמַסכַּן כַּד אִיתָוהי עַתִּירָא. דּאַנתּוֹן בּמִסכֵּנוּתֵהּ תִּעתּרוּן. |
י מִמלַך דֵּין מָלֵך אנָא לכוֹן הָדֵא דַמעַדּרָא לכוֹן. מִטֹּל דּמִן אֶשׁתּקַדי שַׁרִיתּוֹן לָו למִצבָּא בַלחוֹד. אֶלָּא אָף למֶעבַּד. |
יא הָשָׁא דֵין שַׁלֶּמו בַּעֲבָדָא הָו מִדֶּם דַּצבַיתּוֹן. דּאַיכַּנָּא דַהֲוָא לכוֹן סוּוָחָא למִצבָּא. הָכַנָּא אָף בַּעֲבָדָא תשַׁלמוּן מִן מָא דאִית לכוֹן. |
יב אִן גֵּיר צִביָנָא אִיתָוהי אַיך מָא דאִית לֵהּ. הָכוָת מִתקַבַּל לָא הוָא אַיך מָא דלַיתּ לֵהּ. |
יג לָא הוָא גֵיר דּלַאחרָנֵא תִהוֶא רוַחתָא וַלכוֹן אוּלצָנָא. אֶלָּא בשַׁויוּתָא. הוָו בּזַבנָא הָנָא. דּיַתִּירוּתכוֹן דִּילכוֹן תִּהוֶא לחַסִּירוּתהוֹן דּהָנוֹן. |
יד דּאָף יַתִּירוּתהוֹן דּהָנוֹן תִּהוֶא לחַסִּירוּתכוֹן דִּילכוֹן. דּתִהוֶא שַׁויוּתָא אַיך דַּכתִיב. |
טו דּהָו דּאַסגִּי שׁקַל. לָא אִתיַתַּר לֵהּ. והָו דּקַלִּיל שׁקַל. לָא אִתבַּצַּר לֵהּ. |
טז טַיבּוּ דֵין לאַלָהָא דיַהבָּהּ חֲפיטוּתָא הָדֵא חֲלָפַיכּוֹן בּלִבֵּהּ דּטִטוֹס. |
יז בָּעוּתַן גֵּיר קַבֶּל. ומִטֹּל דּטָב בּטִיל לֵהּ. מִן צִביָנֵהּ נפַק צֵאדַיכּוֹן. |
יח שַׁדַּרְן דֵּין עַמֵּהּ אָף לאַחוּן אַינָא דתִשׁבּוֹחתֵּהּ בַּסבַרתָא בכֻלהֵין עֵדָתָא. |
יט הָכַנָּא דאָף מִגבָּא גבֶא מִן עֵדָתָא דנִפּוֹק עַמַּן טַיבּוּתָא הָדֵא דמִשׁתַּמשָׁא מִנַּן לשׁוּבחֵהּ דִּילֵהּ דּאַלָהָא וַללוּבָּבַן דִּילַן. |
כ קַנִּיטִינַן בּהָדֵא. דּלָא אנָשׁ נסִים בַּן מוּמָא בהָדֵא רַבּוּתָא דּמִשׁתַּמשָׁא מִנַּן. |
כא יַצִּיפִין חנַן דֵּין דּשַׁפִּירָתָא. לָא קדָם אַלָהָא בַלחוֹד. אֶלָּא אָף קדָם בּנַינָשָׁא. |
כב שַׁדַּרְן דֵּין עַמהוֹן אָף לאַחוּן אַינָא דלַן בּקֶא בכֹלזבַן בּסַגִּיאָתָא. דַּחפיטָא הו. הָשָׁא דֵין יַתִּירָאִית חֲפִיט בּתוּכלָנָא סַגִּיאָא דַעֲלַיכּוֹן. |
כג אִן הָכֵיל טִטוֹס שָׁותָּפָא הו דִּילי וַמעַדּרָנָא בכוֹן. ואִן אַחַין אחרָנֵא שׁלִיחֵא אִנּוֹן דּעֵדָתָא דשׁוּבחֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
כד מִכֵּיל תַּחוִיתָא דחוּבּכוֹן ושׁוּבהָרַן דַּבכוֹן בּהוֹן חָוָו בּפַּרצוֹף עֵדָתָא כֻלהֵין. |