ב
א וְאַתֶּם יוֹדְעִים אַתֶּם, אַחַי, שֶׁכְּנִיסָתֵנוּ אֲלֵיכֶם לֹא הָיְתָה לָרִיק. |
ב אֲבָל קֹדֶם סָבַלְנוּ וְהָיִינוּ לְבוּז בְּפִילִפּוֹס, כְּפִי שֶׁאַתֶּם יוֹדְעִים. וְאָז בְּמַאֲבָק גָּדוֹל הִשְׁמַעְנוּ לָכֶם בְּבִטְחוֹן אֱלֹהֵינוּ אֶת בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ; |
ג שֶׁהֲרֵי נֶחָמָתֵנוּ אֵינֶנָּה מִטָּעוּת, אַף לֹא מִטֻּמְאָה, אַף לֹא בִּרְמִיָּה, |
ד אֶלָּא כְּפִי שֶׁבְּחוּנִים אָנוּ לֵאלֹהִים לְכָךְ שֶׁתֻּפְקַד בְּשׂוֹרָתוֹ בְּיָדֵינוּ, כָּךְ מְדַבְּרִים אָנוּ, לֹא כְּדֵי לִמְצֹא חֵן בְּעֵינֵי בְּנֵי אָדָם, אֶלָּא בְּעֵינֵי אֱלֹהִים הַבּוֹחֵן אֶת לְבָבֵנוּ; |
ה כִּי גַּם מֵעוֹלָם לֹא הִשְׁתַּמַּשְׁנוּ בְּדִבּוּר שֶׁל פִּתּוּי, כְּפִי שֶׁיּוֹדְעִים אַתֶּם, וְלֹא בִּכְסוּת שֶׁל חַמְדָנוּת. הָאֱלֹהִים עֵד. |
ו וְלֹא בִּקַּשְׁנוּ כָּבוֹד מִבְּנֵי אָדָם, וְלֹא מִכֶּם וְלֹא מֵאֲחֵרִים, אַף שֶׁיָּכֹלְנוּ לִהְיוֹת נִכְבָּדִים בְּתוֹר שְׁלִיחֵי הַמָּשִׁיחַ; |
ז אֶלָּא הָיִינוּ עֲנָוִים בֵּינֵיכֶם, וּכְאוֹמֶנֶת הַמְטַפַּחַת אֶת בָּנֶיהָ, |
ח כֵּן גַּם אֲנַחְנוּ מְטַפְּחִים, וְנִכְסָפִים אָנוּ לָתֵת לָכֶם לֹא רַק אֶת בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים, אֶלָּא גַּם אֶת נַפְשֵׁנוּ, מִשּׁוּם שֶׁאֲהוּבֵינוּ אַתֶּם. |
ט הֵן זוֹכְרִים אַתֶּם, אַחֵינוּ, שֶׁיָּגַעְנוּ וְעָמַלְנוּ בְּפֹעַל יָדֵינוּ, בַּלַּיְלָה וּבַיּוֹם, כְּדֵי שֶׁלֹּא נִהְיֶה לְמַעֲמָסָה עַל אִישׁ מִכֶּם. |
י אַתֶּם עֵדִים -- וְהָאֱלֹהִים, כֵּיצַד הִכְרַזְנוּ לָכֶם אֶת בְּשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים בְּטֹהַר וּבְיֹשֶׁר, וְהָיִינוּ בְּלֹא דֹּפִי כְּלַפֵּי כָּל הַמַּאֲמִינִים; |
יא כְּשֵׁם שֶׁיּוֹדְעִים אַתֶּם שֶׁהִפְצַרְנוּ בְּכָל אֶחָד וְאֶחָד מִכֶּם כְּאָב בְּבָנָיו וְנִחַמְנוּ אֶת לְבַבְכֶם, |
יב וְהֵעַדְנוּ בָּכֶם שֶׁתִּתְהַלְּכוּ כַּיָּאֶה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר קְרָאֲכֶם לְמַלְכוּתוֹ וּלִכְבוֹדוֹ. |
יג לָכֵן גַּם מוֹדִים אָנוּ תָּמִיד לֵאלֹהִים, כִּי דְּבַר הָאֱלֹהִים שֶׁקִּבַּלְתֶּם מֵאִתָּנוּ, לֹא כִּדְבַר בְּנֵי אָדָם קִבַּלְתֶּם אוֹתוֹ, אֶלָּא כְּפִי שֶׁהוּא בֶּאֱמֶת -- דְּבַר הָאֱלֹהִים, וְהוּא אָכֵן פּוֹעֵל בָּכֶם אֲשֶׁר מַאֲמִינִים. |
יד וְאַתֶּם, אַחַי, נִתְדַּמֵּיתֶם לִקְהִלּוֹת הָאֱלֹהִים בִּיהוּדָה אֲשֶׁר בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁכֵּן סְבַלְתֶּם גַּם אַתֶּם מִבְּנֵי שִׁבְטְכֶם כְּמוֹ שֶׁגַּם הֵם מִן הַיְּהוּדִים |
טו אֲשֶׁר אֶת אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָרְגוּ, וְאֶת הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר מֵהֶם, וְאוֹתָנוּ רָדְפוּ; וְאֵינָם מַשְׂבִּיעִים רְצוֹן אֱלֹהִים וְנַעֲשִׂים מִתְנַגְּדִים לְכָל בְּנֵי אָדָם; |
טז כִּי מוֹנְעִים אוֹתָנוּ מִדַּבֵּר אֶל הַגּוֹיִים לְמַעַן יִוָּשְׁעוּ -- לְמַלֵּא חַטֹּאתֵיהֶם בְּכָל עֵת, וְאוּלָם הִגִּיעַ עֲלֵיהֶם הַזַּעַם עַד קֵץ. |
יז אֲבָל אֲנַחְנוּ, אַחַי, יְתוֹמִים הָיִינוּ מִכֶּם זְמַן מֻעָט, בְּפָנִים אַךְ לֹא בְּלִבֵּנוּ, וּבְיוֹתֵר הִשְׁתַּדַּלְנוּ לִרְאוֹת אֶת פְּנֵיכֶם בְּאַהֲבָה רַבָּה. |
יח וְרָצִינוּ לָבוֹא אֲלֵיכֶם, אֲנִי פַּוְלוֹס, פַּעַם אַחַת וּפַעֲמַיִם, וּמְנָעַנִי הַשָּׂטָן; |
יט שֶׁכֵּן מִי תִּקְוָתֵנוּ וְשִׂמְחָתֵנוּ וַעֲטֶרֶת תְּהִלָּתֵנוּ, זוּלָתִי אַתֶּם לִפְנֵי אֲדוֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ בְּבִיאָתוֹ? |
כ כִּי אַתֶּם תִּפְאַרְתֵּנוּ וְשִׂמְחָתֵנוּ. |
ב
א ואַנתּוֹן יָדעִין אנתּוֹן אַחַי. דּמַעלָנַן דַּלוָתכוֹן לָא הוָא סרִיקָאִית הֲוָא. |
ב אֶלָּא לוּקדַם חַשׁנַן ואִצטַעַרנַן אַיך דּיָדעִין אנתּוֹן בּפִילִיפּוֹס. והָידֵּין בּאָגוֹנָא רַבָּא מַלֶּלן עַמכוֹן בּפָרֵהסִיָּא דאַלָהַן סבַרתֵהּ דַּמשִׁיחָא. |
ג בּוּיָאַן גֵּיר לָא הוָא מִן טָעֲיוּתָא. אָפלָא מִן טַנפּוּתָא. אָפלָא בנִכלָא. |
ד אֶלָּא אַיך מָא דַבקֵין חנַן לאַלָהָא דתִתהַימַן סבַרתֵהּ. הָכַנָּא ממַללִין חנַן. לָא אַיך דּלַבנַינָשָׁא נִשׁפַּר. אֶלָּא לאַלָהָא הָו דּבָקֵא לִבָּוָתַן. |
ה אָפלָא גֵיר מִמתוֹם אִתחַשַׁחְן. בּמַמללָא שַׁדָּלָא אַיך דּיָדעִין אנתּוֹן. ולָא בעִלתָא דיַענוּתָא. אַלָהָא סָהֵד. |
ו ולָא בעַין שׁוּבחָא מִן בּנַינָשָׁא. לָא מִנכוֹן ולָא מִן אחרָנֵא. כַּד מִשׁכּחִין הוַין יַקִּירֵא למֶהוָא אַיך שׁלִיחֵא דַמשִׁיחָא. |
ז אֶלָּא הֲוַין בַּינָתכוֹן מַכִּיכֵא. ואַיך מרַבּיָנִיתָא דַמחַבּבָא בנֵיהּ. |
ח הָכַנָּא אָף חֲנַן מחַבּבִין חנַן וַמסָוחִין חנַן למִתַּל לכוֹן. לָא בַלחוֹד סבַרתֵהּ דּאַלָהָא. אֶלָּא אָף נַפשַׁן. מִטֹּל דּחַבִּיבַין אַנתּוֹן. |
ט עָהֲדִּין אנתּוֹן גֵּיר אַחַין. דּלָאֵין הוַין ועָמלִין בַּעֲבָד אִידַין בּלִליָא ובאִימָמָא. דּעַל חַד מִנכוֹן לָא נֵאקַר. |
י אַנתּוֹן סָהֲדִּין ואַלָהָא. אַיכַּנָּא אַכרֶזְן לכוֹן סבַרתֵהּ דּאַלָהָא. דַּכיָאִית וכֵאנָאִית. וַדלָא רֶשׁיָן הֲוַין לוָת כֻּלהוֹן מהַימנֵא. |
יא אַיכַּנָּא דיָדעִין אנתּוֹן דּמִן חַד חַד מִנכוֹן. אַיך אַבָא מִן בּנָוהי בָּעֵין הוַין. ומָלֵין הוַין בּלִבּכוֹן. |
יב וַמסַהֲדִין חנַן לכוֹן. דַּתהַלּכוּן אַיך דּיָאֵא לאַלָהָא. הָו דַּקרָכוֹן למַלכּוּתֵהּ וַלשׁוּבחֵהּ. |
יג מִטֹּל הָנָא אָף חֲנַן מָודֵּין חנַן אַמִינָאִית לאַלָהָא. דּמִלתָא דאַלָהָא דקַבֶּלתּוֹן מִנָּן. לָא הוָא אַיך מִלתָא דַבנַינָשָׁא קַבֶּלתּוֹנָהּ. אֶלָּא אַיכַּנָּא דאִיתֵיהּ שַׁרִירָאִית. מִלתָא דאַלָהָא. והִי בַעֲבָדָא מִסתַּערָא בכוֹן בּאַילֵין דַּמהַימנִין. |
יד אַנתּוֹן דֵּין אַחַי. אִתּדַּמִּיתּוֹן לעֵדָתָא דאַלָהָא דבַיהוּד הָלֵין דַּביֵשׁוּע משִׁיחָא. דּהָכַן סַיבַּרתּוֹן אָף אַנתּוֹן מִן בּנַי שַׁרבַּתכוֹן. אַיכַּנָּא דאָף הִנּוֹן מִן יהוּדָיֵא. |
טו הָנוֹן דַּלמָרַן יֵשׁוּע משִׁיחָא קטַלו. ולַנבִיֵּא דמִנהוֹן. ולַן רדַפו. ולַאלָהָא לָא שָׁפרִין. וַעבִידִין סַקוּבלֵא לכֻלהוֹן בּנַינָשָׁא. |
טז דּכָלֵין לַן דַּנמַלֶּל עַם עַממֵא דנִחוֹן. לַמשַׁלָּמוּ חֲטָהַיהוֹן בּכֹלזבַן. מַטִּי דֵין עֲלַיהוֹן רוּגזָא עֲדַמָּא לחַרתָא. |
יז חֲנַן דֵּין אַחַי הֲוַין יַתמֵא מִנכוֹן זַבנָא דשָׁעתָא באַפִּין ולָא בלִבַּן. ויַתִּירָאִית אִתחַפַּטן למֶחזָא אַפַּיכּוֹן בּחוּבָּא סַגִּיאָא. |
יח וַצבַין דּנֵאתֶא לוָתכוֹן. אֶנָא פָּולוֹס חֲדָא זבַן ותַרתֵּין. ועָוכַּני סָטָנָא. |
יט אַינָו גֵיר סַברַן וחַדוּתַן וַכלִילָא דשׁוּבהָרַן. אֶלָּא אִן אַנתּוֹן קדָם מָרַן יֵשׁוּע בּמֵאתִיתֵהּ. |
כ אַנתּוֹן אִנּוֹן גֵּיר תִּשׁבּוֹחתַּן וחַדוּתַן. |